SELAMAT MENONTON AMERICAN HUSTLE (2013)
Beberapa perkara berikut ini betul-betul terjadi.
Apa maksud awak nak buruk-burukkan saya...
...yang saya akan gagalkan operasi ini?
Saya dah sediakan bilik suite di Hotel Plaza. Suite paling teruk...
Apa? Bilik suite yang paling teruk.
Dari segi mana? Makanannya tak sedap...
Dan, apa benda ini? Awak ada koleksi baju milik saya.
Tidak. Pakaian yang awak buat menyerupai saya?
Tidak, apa maksud awak? Ini bukan pasal diri awak...
Adakah pakaian saya dibuat menyerupai dia?
Tidak, pakaian awak tak menyerupai dia. Memang pun.
Sekarang saya dah menyerupainya. Tidak.
Dia pakai velvet... Awak yang minta...
...untuk diganggu, silakan. Dengar, saya tak pernah sentuh dia, okey?
Jadi apa masalahnya?
Secara teknikal, ia tak betul.
Sekurang-kurangnya kita tak pernah bercinta, okey? Saya takkan...
Apa yang saya buat... Saya menyentuhnya macam ini...
Jangan sentuh saya.
Ia buatkan saya kesal.
Oh, betul ke? Oh, yeah.
Buat awak kesal? Ya.
Awak tahu, banyak perkara yang buat saya kesal.
Saya cuma nak tolong. Kalau saya nak buat awak kesal...
Saya betul-betul buat awak janggal ke?
Saya akan lakukannya.
Itu yang saya akan lakukan.
Sepatutnya awak tak lakukan itu.
Macam mana, terasa kesal?
Sudahlah, jangan difikirkan lagi.
Sepatutnya awak tak menyentuhnya. Dia benci disentuh.
Alamak! Perbaiki rambutnya... Memerlukan masa, okey.
Kita kena masuk ke bilik sebelah. Cepatlah.
Datuk Bandar ada di sana. Ya, saya tahu itu.
Jadi, awak melawat saloon kecantikan? Itu yang awak buat?
Bagaimana rambut saya?
Sudah kemas.
Lekas.
Ini pertama kalinya berdepan empat mata.
Inilah sebabnya... Awak boleh gelar saya kuno, tapi...
Hei, apa? Maaf, maafkan saya.
Tapi biar saya tanganinya untuk Datuk Bandar.
Tidak, ini... Ini untuk Datuk Bandar.
Satu penghinaan buat Sheikh kalau Datuk Bandar tak menerimanya.
Ini untuk awak, Datuk Bandar.
Apa yang awak buat? Carl... Ada apa ini? Apa benda ini?
Biar saya yang urus. Semuanya akan okey. Saya boleh atasinya.
Whoa... Whoa! Hei... Hei.
Apa benda ini? Entahlah. Entahlah.
Saya tak kenal awak.
Saya tak tahu, apa itu. Tapi, ia sangat pelik. Awak faham?
Cuma salah faham. Salah paham.
Dengar ya, saya ke sini untuk berjumpa Sheikh. Itu saja yang saya tahu.
Saya sangat tertarik berjumpa dengannya. Tapi nampaknya dia tak datang.
Saya nak sangat jumpa dengan Sheikh.
Kamu beritahu saya kalau dah boleh jumpa dengannya.
Terima kasih, jumpa lagi!
Richie,...
...lebih baik awak kejar dia.
Pujuk dia masuk balik.
Dari awal saya dah tak nak buat ini. Ini permainan awak...
...awak pergi kejar dia. Awak tak ada pilihan.
Awak kena mengejarnya. Sekarang, pergilah.
Jadi, dia yang patut ambil beg pakaian itu.
Itulah rancangannya, Irving.
Kenapa awak bawa begnya?
Huh?
Awak tahu berapa kos kami? Untuk sewa bilik hotel yang awak minta.
Sekarang saya yang pergi memperbaiki kesalahan. Saya akan pergi memperbaiki...
...kesalahan awak!
Adakah awak tahu dia ada... Semuanya lancar sebelum...
...dia kecewa pasal Sheikh.
Pernahkah kamu dipaksa untuk hidup berdikari?
Dan awak tahu, pilihannya tak ada yang bagus.
Saya dah belajar untuk berdikari...
...sejak kecil.
Ayah saya seorang penjual kaca.
Saya lebih suka menangkap, daripada, ditangkap,...
...setiap hari. Apatah lagi selepas ternampak ayah saya ditangkap.
Maksud saya, melihatnya... terkesan di fikiran saya selamanya.
Saya juga mengikutinya... dalam menjalankan perniagaan.
Tapi saya berbeza dengan ayah.
Saya menjadi penipu, yang sebenarnya.
Dari hujung kaki hingga hujung rambut.
Saya akan berdikari...
...apapun yang terjadi.
Saya masih menjalankan perniagaan kaca...
...dan juga beberapa cabang perniagaan dobi.
Sebagai sampingan, saya buat jual-beli lukisan.
Lukisan hasil yang dicuri dan pemalsuan.
Saya tuan rumah awak... Silakan. Bergembira!
Suatu ketika, saya menghadiri parti kolam renang.
Berjumpa kawan-kawan saya.
Duke Ellington ke itu, di gelang awak?
Yeah, betul tu. Dia mati tahun ini, awak tahu ke?
Saya tahu itu. Tapi saya tak pasti adakah orang lain di sini,...
...mengetahui atau peduli akan itu.
Ya, saya peduli. Dia selamatkan hidup saya banyak kali.
Saya juga. Lagu yang mana?
"Jeep 's Blues".
"Jeep 's Blues"?
Mm-hmm. "Jeep 's Blues".
Awak nak dengar? Sekarang?
Yeah. Tentu.
Siapa yang memulakan lagu seperti itu?!
Ajaib.
Badannya tidak berada dalam keadaan baik...
...dan nyanyiannya tenang, tetapi agak sedikit serabut.
Ada sesuatu mengenai dirinya.
Dan, dia ada kepercayaan diri yang buatkan saya tertarik padanya.
Dia adalah, apa yang ada di dirinya.
Dia tak peduli.
Dia bukan calang-calang wanita.
Sama macam saya, dia berasal dari tempat dimana tak ada banyak pilihan hidup.
Sebenarnya, kadang-kadang aku merasa seksi.
Ada keberanian di dalamnya.
Tapi, kemanakah kebaranian ini akan bawa saya?
Entahlah.
Tapi saya akan siasat.
Sama macam saya, dia belajar berdikari dan mengubah jati dirinya.
Dia tahu bahawa dia kena mengubah jati dirinya dan juga identitinya.
Sama macam saya, dia boleh melihat...
...versi yang lebih baik dan menarik dari dirinya.
Sama macam saya, dia tahu yang dia kena ada visi.
Dia datang ke New York.
Itulah visi dirinya. Dan, terus...
...dia memohon kerja. Di majalah Cosmopolitan.
Jelas awak ada alasan ke mari, mari kita bincangkan.
Tajuk utama kita sekarang ialah Cunnilingus (oral seks).
Apa pendapat awak?
Saya suka.
Awak ada kepakaran penulis? Boleh awak menaip?
Dia tak macam seseorang yang pernah saya kenal.
Dia bijak.
Dia melepasi orang-orang dalam situasi,...
...dan dia tahu bagaimana hidup dengan semangat dan gaya.
Dia faham Duke Ellington.
Saya tak ada duit...
...tak kenal rasa takut...
...tak takut akan kehilangan. Dan impian saya, dari apapun...
...ialah menjadi orang lain, selain diri sendiri.
Dia ada beberapa cawangan dalam perniagaan dobi.
Saya ada 2 cawangan di Bronx... Dan, tak... 3 di Manhattan.
Hei, Byron.
Apa khabar? Kenalkan, ini Sydney.
Dia tawarkan saya, kalau saya nak untuk datang dan menambah koleksi pakaian saya.
Dia cakap dia ada banyak pakaian bagus...
...yang ditinggalkan orang dan tak dituntut selama bertahun-tahun.
Hei, awak takkan percaya apa saja yang ditinggalkan orang-orang di sini.
Sangat sukar dipercayai. Orang-orang tinggalkan pakaian mereka?
Oh, yeah. Mereka keluar malam.
Awak tahu, minum-minum...
...datang pagi-pagi ke sini...
...tinggalkan pakaian mereka, lepas itu lupa.
Itu bagus ke tak?
Beberapa malah sudah bertahun-tahun di sini.
Mereka takkan mengambilnya. Seseorang kena bawanya pergi.
Sydney, awak bawa saja.
Kalau ada yang awak suka... ambil saja.
Whooo, saya suka itu.
Saya nampak hebat!
Alamak! Saya hanya boleh bermimpi. Pakaian-pakaian ini sangat cantik.
Ini. Tidak, ini cantik.
Pakailah, cepat.
Lihat itu.
Betul ke ni?
Saya rasa kami mempunyai rahsia...
...dimana hanya kami yang tahu.
Seperti masa awak nak berduaan...
...dengan seseorang di setiap saat. Dan...
...kamu rasa yang kamu saling memahami sesuatu yang orang lain tak faham.
Saya boleh...
...cerita apa saja tentang diri saya.
Dan, saya belum pernah ada seseorang macam itu sebelum ini.
Saya rasa, akhirnya... saya boleh menjadi diri sendiri...
...tanpa perlu berasa malu, tanpa perlu berasa segan.
Tempat apa ini?
Awak jual benda ni di sini?
Ya, kadang-kadang. Ini pejabat saya.
Saya tahu itu. Tapi...
...awak ada tempat-tempat lain. Jadi, untuk apa ini?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Begini rancangannya, uh... usaha utama saya...
...usaha berkembang saya.
Saya sediakan pinjaman untuk orang yang sukar untuk dapatkan pinjaman.
Awak tahu, jalan terakhir.
Awak adalah jalan terakhir bagi mereka...
...dengan kadar faedah melonjak dari 12% sehingga ke 18%.
Pandai pun.
Tak guna Jimmy Carter.
Nixon juga tak guna.
Perang dan defisit... dan semua cakap kosong itu...
Saya suka, awak betul-betul bijak.
Serius.
Terima kasih. Tapi, bagaimana caranya awak nak dapatkan wang pinjaman?
Ya... Takkan ada pinjamannya. Ya, kan?
Tak ada.
Mereka... Orang-orang ini ada risiko besar. Awak tahu?
Saya takkan dapat buat pinjaman untuk mereka.
Tapi, saya akan dapat wang perkhidmatan... 5,000 dolar.
5,000?
Awak ambil 5,000 dolar dari meraka, dan mereka tak terima apa-apa.
Mereka bukan orang baik, awak tahu? Selalu kahwin cerai, penagih judi...
...selalu buat penyelewengan dan perkara-perkara macam itu.
Semua orang yang ada di dasar akan saling berjumpa pada akhirnya...
...di kolam terdesak...
...dan awak sudah menunggu mereka.
Bagaimana kalau kita?
Kita? Mm-hmm.
Apa pendapat awak?
Sydney? Sydney, maafkan saya. Ia keterlaluan, saya dah lewat.
Saya tak nak buat awak kesal, Sydney, tolonglah, maafkan saya!
Saya tahu itu bukan untuk semua orang.
Oh, Tuhan! Saya betul-betul nak kenal awak!
Tak guna... Kenapa saya bercakap jujur?
Bercakap jujur?
Kenapa saya buat itu? Kenapa saya buat itu?
Sepatutnya saya tak bercakap jujur ​​pada wanita.
Dia sangat bijak. Dia berbeza.
Alamak!
Awak cakap, awak nak kenal saya.
Awak cakap, awak nak kenal dengan saya.
Yeah.
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Lady Edith Greensley.
Saya ada sambungan bank kerajaan...
...di London.
Saya nak tolong awak dengan beri pinjaman. Tapi, tentu saya akan sangat...
...memilih.
Luar biasa.
Terima kasih. Awak suka? Saya suka.
Terima kasih sebab balik sini.
Syukurlah awak dah balik. Saya tak pergi ke mana-mana.
Saya sayang awak. Saya milik awak.
Dan, jadilah... Saya dan Irving memulakan kerjasama kami...
...dalam percintaan dan usaha.
Rebecca...
...tunggu dulu.
Awak Edith, kan? Dia suruh saya untuk...
beritahu pada kawan-kawan saya...
...saya ada hubungan perbankan di London.
Dia beritahu, awak boleh berikan saya pinjaman.
Saya tahu awak ada hubungan perbankan di London, Inggeris.
Dan, selepas itu katakan "tidak"...
...berkali-kali...
...sehingga, dia percaya. Beritahu dia, saya tak pernah bertangguh.
Sangat menyeramkan, begitu mudahnya untuk dapatkan wang...
...dari orang yang putus asa.
Lady Edith Greensley.
Gembira kenal awak, Ken. Lady... Yang penting...
Sekali lagi, terima kasih. Ia merupakan peranan...
...yang memang hebat bagi kami. Kami sangat memilih.
Tanpa aplikasi yang kuat. Kita sudah membincangkan perkara itu.
Saya takkan terima...
...kalau tak dipersetujui. Awak kurang agresif.
Kecuali kalau awak dalam keadaan terdesak.
Semua orang tahu perniagaan saya. Dengan 5,000 boleh dapat 50,000, kan?
5,000 boleh dapat 50,000?
Saya banyak jalankan usaha dengannya. Kami gandakan... Kami kali tiga!
Saya tak pernah jumpa orang lain, lelaki mahupun wanita...
...dalam dunia perniagaan, yang sangat berhati-hati...
...dan teliti dalam setiap perkara! Setiap tindak tanduknya.
Selamat! Kami juga menjual lukisan bersama.
Itu "Seorang Budak dan Anjingnya". Itu lukisan pagan.
Sebelum melangkah lebih jauh. Adakah ia asli?
Ah, katakanlah... Awak tahu barang ini hilang dari Sepanyol...
...abaikan saja fakta itu.
Dan jangan tunjukkan ke kawan-kawan dari Sepanyol.
Perniagaan yang bagus!
Kami ada pejabat yang bagus...
...dan kami namakan, London Associates.
Masa saya bersamanya, saya rasa bahagia...
...sangat bahagia!
Dan, dicintai.
Itulah perasaan saya.
Setakat yang saya tahu...
...semua orang sentiasa menipu untuk dapatkan apa yang mereka nak.
Bahkan kita menipu diri kita sendiri.
Kita memujuk diri sendiri. Kita jual banyak perkara pada diri sendiri...
...terlepas dari adakah kita mahu atau memerlukannya...
...lalu kita mengemasnya.
Tidak mengambil risiko. Tidak terima kenyataan pahit.
Perhatikan itu...
...sebab, kita selalu tipu diri sendiri dengan pelbagai cara.
Hanya untuk melepasi hidup.
Dia sudah berkahwin, dan ada seorang anak lelaki.
Ayah!
Dia menjaga anaknya dari isterinya.
Dia seorang ayah yang baik.
Saya hormatinya untuk itu.
Itu adalah masa-masa sukar bagi semua orang.
Apa yang awak buat hari ini?
Budak bernama Donovan jahat pada saya.
Budak yang besar itu? Tapi, bukannya...
...mak akan jemput awak. Jadi, budak itu tak boleh ganggu awak.
Mak terlambat.
Jadi, selepas mak padamkan apinya, mak suruh,...
...diam di bilik bersama kad besbol saya.
Api apa? Awak tahu lampu pijar?
Mak membeli lampu itu.
Dia buat minuman khusus lalu keluar api dari lampunya.
Apinya boleh saya padamkan.
Apinya padam!
Untuk pertama kali dalam hidup saya, saya buat kebaikan. Oh, diamlah!
Tidak, tidak... Tidak. Penyelamat, seorang ibu muda...
...dan anaknya.
Saya mengahwini awak. Saya jaga anak awak. Awak jatuh cinta.
Jangan awak lupa itu. Kita saling jatuh cinta!
Ya, saya jatuh cinta. Alamak, saya jatuh cinta... Betul tu.
Tapi, saya rasa awak misteri macam mak saya. Sampai, saya sedari bahawa...
...misteri maksudnya kemurungan. Ya, kan? Susah difahami.
Maksud saya, saya terseksa di sini!
Awak masih muda... Awak cantik. Carilah lelaki lain.
Keluarlah dan cari kawan baru. Faham? Saya tak suka keluar.
Awak tahu saya sering gelisah ketika berjumpa orang.
Awak tahu betapa beratnya itu.
Awak tak boleh tinggal di dalam rumah, dengan lampu pijar!
Faham? Saya tak... Maksud saya begini...
...saya tak boleh buat Danny percaya pada awak. Kalau awak...
...dengan api dan lain-lain.
Apinya saya padamkan, Irving. Sudah tak ada api lagi...
Mungkin, kalau awak sering pulang, maka, takkan ada api.
Takkan ada api, kalau ada saya?
Sudah, jangan bahas pasal api lagi! Alamak! Saya memang salah.
Saya yakin jutaan orang buat kesalahan yang sama...
...setiap saat. Lampu pijar itu berbahaya.
Sepatutnya saya tak membelinya.
Saya yakin itu selalu terjadi.
Ini bukan apa-apa.
Kita tak bahagia, faham?
Awak tahu saya boleh bawa Danny.
Awak tahu perniagaan awak haram.
Dan, awak tahu kalau awak berusaha menceraikan saya,...
...saya tak akan cakap yang saya akan buat.
Tapi, boleh sangat ia dibuat.
Itulah sebabnya, saya tak suka perceraian, Irving.
Wanita kadang kala melakukannya ketika perceraian.
Wanita mendapatkan anak-anak dan ayah mereka dan tak boleh bertemu lagi dengan mereka.
Mak saya tak pernah bercerai. Nenek saya tak pernah bercerai.
Tak ada perceraian dalam keluarga saya.
Dan saya juga... takkan bercerai.
Lekas, apa yang kita buat selama ini?
Kita cemas, kemudian kita bercinta. Itulah yang selama ini kita buat.
Itulah kita!
Dia ibarat Picasso dalam perdebatan pasif-agresif.
Dia lebih pakar dari penipu manapun yang pernah saya jumpa...
...bahkan lebih baik dari diri saya sendiri.
Dan, dia pikat saya dengan cara yang berbeza.
Irving, naiklah. Lekas.
Boleh dikatakan dia ialah karma bagi saya. Sebab saya sering menipu orang.
Oh, alamak! Ke marilah.
Lekas, pergi ke tempat tidur.
Tidak, tunggu. Sayang, banyak kenikmatan di sini.
Saya tak nak tinggalkan budak itu. Dia dah jadi anak saya!
Wanita itu memiliki saya. Saya... adalah sasarannya.
Sekarang, saya tak boleh menjamin...
...pinjaman awak akan diluluskan...
...tapi, saya tekankan bahawa, semua transaksi selalu saya buat...
... bagaimanapun duit jasa saya tak boleh dikembalikan.
Sama macam masa saya.
Saya nak berterima kasih. Irving, sebab sudi berjumpa saya.
Maaf, saya gugup.
Adakah... Saya terlupa butang ke?
Saya cuma nak beritahu Encik Rosenfeld yang Puan Edith ini, uh...
... sangat... berkelas dan...
...saya perlukan bantuan kamu. Saya dah putus asa.
Maksud saya, saya menyewa rumah... dan, uh...
...2 pelayaran dan... Saya lupa nak sebut,...
...yang saya ada sedikit tanah,...
...di Long Island. Awak tak sebut pun.
2 kali makan bersama awak, awak tak pernah sebut pun.
Oh, saya nak cakap kat awak. Tapi, lelaki bertopi itu masuk.
Topinya. Awak ingat tak? Ya, ingat.
Makan tengah hari kedua kita. Ya.
Kita tak boleh tengok matanya. Seolah-olah dia tak ada mata.
Ada ke yang jual topi macam itu? Entahlah.
Sebenarnya, saya melawat ke bawah kedai dan saya rasa kedai topi ada di tepi jalan.
Saya rasa... Saya akan beli satu.
Anggap sebagai kenang-kenangan. 2 kali makan tengah hari?
Ya.
Betul ke ni? Hanya 2 kali makan tengah hari.
Apa tawaran yang besar?
Itu tak biasa.
Saya cuma nak buatnya, lebih agrasif.
Dalam meminjam, maksud saya. Awak tonjolkan pandangan yang berbeza dari bandar ini...
...yang belum pernah saya nampak sebelumnya.
Terima kasih. Tidak, terima kasih.
Yeah. Patut tak saya ajak Edith?
Awak akan suka. Ya.
Saya akan ajak awak 2 kali.
Hentikan.
Awak suka lelaki ini? Ya, saya suka.
Baiklah, mainkan peranan awak.
Bawa ini ke kawan awak, di London.
Saya rayu.
Berikan kepada mereka.
Saya ada cek di sini.
Saya berikan 5, kemudian saya dapat 50, ya, kan?
Tolonglah.
Tolong, jangan hampakan saya.
Beri saya kesempatan.
Zurich, kamu ada pejabat di Zurich?
Paris, saya boleh hubungi Paris?
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan.
Silakan, jangan terburu-buru.
Jangan pergi dulu.
Itu rakan kami?
Kamu salah tangkap. Kamu mesti akan malu.
Hei, hei... hei... Hei! Jangan apa-apakan dia.
Saya mungkin tak tangkap Irving, tapi, saya boleh tuntutnya untuk pemalsuan.
Memalsukan identiti. Pemalsuan... Pemalsuan?
Apa itu? Pemalsuan identiti? Awak berkemungkinan dari Inggeris...
...tapi bukan bangsawan kerajaan dan awak tak ada perhubungan perbankan.
Ia satu kejahatan.
Berapa lama masa tahanannya? Dalam 3 hingga 5 tahun.
Oh, betul ke? Menarik.
Saya langsung tak tahu siapa nama awak.
Richie DiMaso, FBI. Gembira dapat kenal awak.
Awak kena hindari orang ini.
Dia tak izinkan saya menemuinya, sampai 3 hari.
Bahkan berjaya menunda saya mendatangkan peguam.
Dia tak tahan lagi.
Chuck, kenapa lampu neon menyala? Bolehkah dimatikan?
Tolonglah, saya pasang lampu ini untuk awak.
Sebab saya anggap ia akan lebih baik untuk awak. Kabel ini...
...ramai yang bimbang sebab beberapa orang menggantung dirinya.
Tapi, saya tahu... Awak terlalu bijak untuk buat semua tu.
Mana meja kerusinya?
Seperti di Hospital Jiwa saja. Joe, tak ada ke yang masuk hari ini?
Tolonglah! Sangat menakutkan.
Mungkin, memang niat saya untuk takutkan awak. Entahlah.
Mungkin, saya tengah tak baik...
...tengah putus asa. Awak tahu? Entahlah, mungkinlah.
Awak nampak dehidrasi. Mahu secawan teh?
Saya tahu awak ingat... Tengok saya. Hei,...
Edith. Saya tahu awak ingat Irving sayangkan awak.
Saya tahu awak beranggapan macam itu, uhm...
Awak rasa dia nampak dunia bagaikan...
...tempat yang gelap dan sejuk.
Dia tak peduli dengan orang lain. Kecuali, beberapa orang dalam senarai kecilnya.
Bagaimana kalau awak tak termasuk?
Bagaimana kalau awak tak termasuk dalam senarai itu sama sekali?
Sepatutnya dia ada di sini sekarang. Jika dia yang ambil cek itu. Tapi, dia tak ambil.
Alamak! Bagi saya dah jelas. Sangat jelas...
Tapi tak jelas bagi awak. Dia memanfaatkan awak, Edith.
Untuk melindungi dirinya. Untuk melindungi anaknya...
...dan isterinya di Long Island.
Tidak? Ya!
Dia masukkan cincin di jarinya. Kemudian menjaga anaknya.
Mereka ada rumah besar, 2 buah kereta.
Apa yang isterinya buat setiap hari? Biar saya beritahu.
Dia warnakan kukunya... Menonton TV dan menghabiskan duit awak.
Duit yang awak cari.
Saya tak suka awak dipenjara. Sementara dia bebas.
Saya betul-betul tak suka. Saya nak tolong awak.
Semua perkara mengelirukan yang dia buat itu tak baik. Tak nyata. Itu palsu.
Ia tak nyata. Awak adalah diri awak sendiri.
Antara, awak dan Tuhan.
Awak dan jiwa awak. Itu yang penting. Itu yang diambil kira.
Itulah diri saya.
Itulah yang saya nampak dalam diri awak.
Awak tak rasakannya juga masa pertama kali kita jumpa?
Saya gila? Saya rasa tidak.
Sepatutnya saya tak cakapkannya. Saya tak peduli. Saya akan langgar peraturan.
Okey, Edith... Edith. Saya nak tolong awak.
Saya suka awak.
Berada di sini selama 3 hari.
Tak bagus untuknya.
Apa perasaan awak, nampak dia di sana?
Item itu untuk awak, awak tahu itu?
Tapi, awak tahu ada yang tak selesai.
Sebab awak adalah produknya. Penipu terbaik di negara ini,...
...betul, kan?
Kalau negara ini dipimpin orang-orang macam awak, Irving Rosenfeld...
...kita akan senasib macam Guatemala. Pernah ke Guatemala?
Kalau awak cari telefon atau pangsapuri, atau apa-apa di...
...Guatemala...
...macam itulah negara ini kalau dipimpin oleh orang-orang macam awak.
Siapa yang jadikan awak Tuhan atau hakim? Hmm.
Nenek saya hidup sampai usia 93 tahun. Tak pernah berbohong sekalipun.
Tahniah! Terima kasih.
Saya bangga pasal perkara itu.
Buatkan awak nak berbuat lebih baik. Bukankah itu layak diperjuangkan?
Kenapa awak mengelirukan saya, huh?
Terus saja kepada masalah.
Saya nampak sesuatu dalam diri awak, Irving.
Saya sangat gembira. Saya rasa kita mempunyai potensi.
Begini...
Saya ada idea. Ini semua untuk saya. Saya nak ubah segalanya.
Saya nak mengejar, jenayah kolar putih.
Irving, awak sangat pakar...
...dan saya nak awak ajarkan saya.
Kita boleh buat ini. Saya nak perangkap 4 orang.
Pelaburan palsu. Sijil dan deposit palsu.
Lukisan barang rampasan... Lukisan palsu. Awak tolong saya tangkap 4 orang.
Saya akan bebaskan kamu!
4 penangkapan...
...dan awak akan lepaskan kami?
Tanpa perlu memberi keterangan di mahkamah?
Kalau kamu dah dapatkan 4 orang, kamu selesai. Apapun yang kamu minta.
Tapi, kalau kamu lari... hidup kamu akan berakhir.
Kamu akan diburu. Ia akan sangat sukar...
...bagi Rosalyn dan anaknya untuk hidup di negara ini.
Kita kena pergi.
Kita harus lari sekarang juga.
Kita boleh pergi ke Estonia atau Romania, terpulang. Kita kumpulkan duit kita, lalu pergi.
Kita dah bincangkan perkara itu ratusan kali! Bagaimana dengan Danny?
Bagaimana dengannya?
Saya menerimanya. Saya berikan dia nama saya.
Saya tak boleh tinggalkan dia bersama Rosalyn. Dia...
...tak stabil! Itu manipulasinya.
Rosalyn takkan pernah lepaskan awak.
Dia gunakan Danny untuk melawan awak.
Sebab dia terlalu serabut kalau awak tinggalkannya.
Saya takkan tinggalkan anak saya. Saya cintakannya, faham?
Dia anak saya.
Richie pernah cakap, awak akan cakap macam itu.
Richie? Yeah.
Polis itu? Yeah.
Kamu dah saling sebut nama depan, apa benda ni? Ya, memang.
Saya tak ada di dalam senarai awak, kan? Senarai apa?
Senarai awak. Senarai kecil awak... Senarai besar juga.
Tak ada nama saya di semua senarai awak.
Saya ingat awak sayang saya. Saya memang sayang awak.
Kita ada sesuatu. Memang ada sesuatu. Sempurna!
Apa maksud awak? Kita akan pergi ke Romania.
Itu ke yang awak katakan? Ya.
Ya, itu yang saya katakan.
Awak... Saya... Danny. Ya.
Jadi, awak tak pernah bercakap pasal itu sebelumnya.
Jadi, saya akan cakapkannya sekarang.
Kita untuk kita. Kita jadikan ini sebagai pengembaraan, seperti biasa.
Kita jadikan pengembaraan, macam biasa kita buat, bagaimana?
Baiklah. Okey?
Kita kena pergi sekarang, okey? Percayalah.
Kita kena pergi sekarang juga.
Saya tak boleh tinggalkan Danny, tanpa pengawasan.
Tidak, awak kena bawa pergi. Kita kena pergi.
Tidak, apa yang awak cakapkan? Apa yang awak cakap?!
Boleh tak awak tenang.
Jangan cakap saya tak sayang awak. Ini mengarut.
Ini mengarut
Kita semua mengarut.
Awak mengarut.
Tolonglah, jangan lakukan ini.
Saya tak pernah terfikir yang awak akan tipu saya.
Saya takkan boleh menipu diri awak.
Saya cintakan awak.
Tolong, jangan katakan perkara macam itu.
Tidak, saya dah selesai.
Jangan cakap macam itu.
Saya akan buat 4 tangkapan ini, 4 penipuan ini.
Untuk bebaskan diri kita. Bukan saya saja, tapi kita.
Dan, saya akan berusaha untuk dekat...
...dengan Richie. Polis tu.
Jaga-jaga, jika suatu saat...
...kita perlukan langkah lain.
Kita tak perlukan langkah lain.
Kita perlukan 4 tangkapan.
Lepas tu, selesai.
Kita akan perlu langkah lain. Percayalah. Nanti awak akan berterima kasih.
Kunci dari seseorang adalah apa yang mereka percaya. Dan, apa yang mereka ingin percaya.
Jadi, saya nak percaya yang kita serius.
Kita memang serius. Dan, saya nak percaya,...
...yang lelaki itu mahukan saya.
Dan, saya patah hati disebabkannya.
Dan, semua kesedihan itu saya akan gunakannya.
Dan, saya akan buat Richie terfikir yang saya mahukan dia...
...dan saya suka dia.
Dan, saya akan... sangat, sangat meyakinkan!
Dan, saya sangat marah pada awak.
Sebab, saya marah pada awak!
Mungkin, saya memang suka.
Mungkin, saya sangat suka.
Dari hujung kaki ke hujung rambut, ya, kan?
Sayang?
Berhenti risau dan fikirkan cara agar kita boleh keluar dari situasi ini.
Betul tu, saya tak berada dalam keadaan yang boleh tangani benda ini.
Jadi, macam mana Encik Perancang.
Sheikh Arab.
Kenapa kita perlukan Sheikh Arab?
Fikir untuk apa, bodoh?
Bolehkah awak tak memanggilnya "bodoh" sebab dia tak bodoh.
Dia lebih pintar dari saya.
Terakhir yang saya nampak, dia yang mengawal,...
...dan kita bekerja untuknya. Jadi, sopan sikit.
Untuk memulakan...
...untuk menangkap seorang penipu...
...kita perlukan sarang lebah. Untuk menarik labah-labah.
Untuk menarik labah-labah, kita perlu tawarkan...
...orang yang kaya. Yang boleh dimanfaatkan oleh mereka.
Seorang yang istimewa. Seorang yang baru... Seorang yang luar biasa.
Dan, orang-orang yang kita perangkap, kita akan dekati orang tersebut.
Mengambil duit Sheikh. Faham?
Cuma, mereka tak boleh dapatkan duit. Kecuali, kalau mereka kenal seseorang.
Dan, orang tersebut adalah kita. Oh, bagus la tu!
Jadi, kalau kita nak tangkap, kawan yang sesama penipu...ialah Elway.
Kita biarkan dia terus membeli... Jangan berkeras.
Kalau ada yang mendekat. Kita boleh menumbuknya.
Betul tu. Tapi, saya takkan beritahu siapa Sheikh sebenarnya.
Saya akan tunggu dia menghubungi saya.
Dunia seni sangat kecil.
Dan salah satu rakan Elway...
...sedang mengawasi kita sekarang.
Mana? Jangan tengok, jangan tengok.
Sudah puas?
Bagaimana awak boleh kenal Sheikh ini?
Ini kawan saya Al, dari Queens.
Saya jual dinding dan bumbung aluminium.
Mari saya tunjukkan sesuatu.
Orang datang dari pelbagai penjuru dunia untuk melihat ini.
Yeah, lukisan yang bagus. Yeah.
Malangnya ia palsu.
Tapi... itu mustahil.
Orang percaya, apa yang mereka ingin percaya.
Orang yang membuat ini,....
...sungguh hebat.
Jadi nampak asli. Bagi orang lain.
Sekarang, siapakah yang lebih hebat?
Pelukis sebenar...
...atau peniru?
Itu palsu?
Beginilah cara dunia bekerja.
Bukan hitam putih. Seperti yang selalu awak cakap.
Semuanya, abu-abu.
Irving, maafkan saya? Berapa kali saya kena cakap.
Jangan dulu. Tunggu giliran. Arthur, hai.
Edith. Edith, hai.
Ya, kenalkan ini Robert Spencer.
Kami berdua penasihat Sheikh.
Robert Spencer, penasihat Sheikh. Yeah.
Apa benda ini, seorang Sheikh?
Kenapa saya tak sertai?
Huh? Kenapa saya sampai dengar dari kawan saya?
Ini bukan untuk awak, Carl. Maksud awak, ini bukan untuk awak?
Tidak, ini bukan untuk awak.
Kita akan perlukan sijil deposit.
Saya boleh cetak banyak mana yang diperlukan.
Saya dah ada kawan, mereka sangat sesuai.
Lekas, ini bukan kerja satu orang. Dengar, saya boleh carikan orang lain.
Apa yang awak cakap, Irving? Awak yakin ke...
...boleh dapatkan 4 orang...
...untuk menjual sijil deposit palsu...
...untuk pelabur saya, dalam masa seminggu? Ya, saya boleh wujudkannya.
Carl, tak mungkin dia buat apa yang dia janjikan.
Menarik sekali. Tapi malangnya, banyak yang beratur...
...saya ada mesyuarat...
Carl, kawannya beritahu...
...dia ada mesyuarat, dia kena pergi.
Saya kena pergi. Dengar dulu, jangan pergi... Jangan pergi.
Fakta gila tentang manusia ialah, semakin sering kita berkata "tidak"...
...mereka semakin memaksakan diri.
Sangat bodoh. Saya kena pergi!
Mari, saya akan ceritakan padanya. Jangan bimbang, saya akan ceritakan padanya.
Hei, tahu tak? Carl baru saja beritahu.
Dia cakap dia boleh buat semuanya, dengan 4 orang...
...dalam masa seminggu.
Kami boleh buat yang lebih besar.
Lebih besar? Ya, kawan saya biasa berurusan dengan wang beratus-ratus juta dolar.
Berapa besar? Ratusan juta...
Saya dah agak dia sembunyikan sesuatu, Irving.
Kita tak boleh biarkan sahaja perkara ini.
Dan, kita boleh dapat akses dari sesuatu yang sangat besar!
Besar... Macam apa? Robert Spencer, saya penasihat Sheikh.
Carl Elway.
Cuba fikirkan, aset berharga yang paling berharga di New Jersey.
Pembangunan kembali Atlantic City.
Begini, mereka memang menghalalkan judi beberapa tahun lalu...
...tapi tak ada perubahan ketara.
Hei, jangan ikut nafsu, Carl.
Saya kenal orang yang boleh menolong.
Siapa orangnya? Dia adalah Carmine Polito.
Siapa Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, tidak.
Bos saya mula bercerita yang Carmine Polito ni...
...adalah orang paling kuat di New Jersey dalam diam-diam.
Penduduk asal Camden, yang ada banyak bangsa...
...dan menjadi perkampungan.
Di mana dia menjadi Datuk Bandar di sana selama 10 tahun.
Lelaki yang sangat disayangi.
Lelaki yang tak pernah menyerah untuk rakyatnya.
Bapanya pendatang dari Itali. Dan memiliki stok arang batu.
Lelaki berkeluarga, yang mempunyai 5 anak.
Mereka menerima pakai budak lain, seorang...
....budak kulit hitam dari rumah anak yatim,...
...yang kehilangan keluarganya.
Maksud saya, rumahnya adalah tempat yang ceria.
Dan isterinya , Dolly... Dia adalah kesayangan Datuk Bandar.
Dan, menjadi pusat rumah tangga.
Maksud saya semua orang sayang lelaki ini.
Dia ada hati yang lapang.
WPA mengupah tukang untuk melukis ini pada masa kemelesetan besar.
Kenapa kita tak boleh upah orang, hari ini?
Untuk buat pekerjaan macam ini, dan bina kembali Atlantic City?
Dia bekerjasama dengan Pertubuhan Buruh. Dia ketua perhimpunan Negara Bahagian.
Dan, dia baru saja menghalalkan perjudian di...
...New Jersey, untuk mencipta lapangan kerja.
Tapi pada akhirnya, dia tak dapat dana untuk bina Atlantic City.
Dan itulah, masalah terbesarnya.
Jadi, dengan bantuan kita...
< i>...tangannya akan berada di poket yang salah dan di masa yang salah.
Dan bagi saya, ia bermaksud rasuah.
Awak cakap, mencari penipu...
Kita tak boleh cari ahli politik. Ini...
Ini idea yang buruk, Richie.
Dengar, ia sangat mudah. Apa yang kita perlukan...
...cuma duit 2 juta dolar...
...di akaun Chase. Apa?!
Atas nama Sheikh.
2 juta dolar milik siapa?
Dengar dulu.
2 juta dolar,...
...atas nama Sheikh di akaun Chase...
...yang boleh kita kawal.
Carmine,...
...akan menghubungi pihak bank...
...dan, dia akan yakin bahawa Sheikh itu wujud. Dan ada akaun.
5 hari.
Saya takkan ambil 2 juta dolar dari duit cukai...
...dan meletakkannya di mana-mana selama 5 hari.
Saya tak peduli sama ada kita boleh urus atau tidak.
Kita kena mula apa yang sepatutnya dilakukan. Membasmi rasuah...
...untuk kurangkan sogokan. Orang yang menghancurkan negara ini.
Itulah impian saya. Jangan tersengih, tolonglah.
Awak tahu Richard, saya faham semangat awak.
Betul ni.
Awak tahu saya dari Michigan, kan?
Dengar cerita saya.
Pasal saya, ayah dan abang saya.
Kami biasa memancing di kawasan ais pada bulan November.
Memancing di ais... Itu yang semua... Itu yang kami buat.
Dengar!
Sangat indah! Kami ada dapur masak kecil,...
...sentiasa berpelukan. Untuk sentiasa menghangatkan.
Jadi kami masukkan umpan... dan kami tunggu.
Suatu ketika, abang saya cakap, "Mari kita memancing di bulan Oktober".
Dia nak memancing di atas ais di bulan Oktober. Ayah saya cakap, "Tak, aisnya terlalu tipis".
Lepas tu, abang saya cakap, "Saya sayangkannya..." Saya faham.
Abang awak tetap hebat memancing, aisnya terlalu tipis. Dia jatuh terhumban...
...sebab terlalu bersemangat. Sama macam saya.
Itu ke yang awak maksudkan? Bukan, bukan itu maksud saya.
Apa yang cuba awak cakap?
Awak tahu, kita selesaikan cerita aisnya lain kali.
Sekarang, tak ada Carmine Polito.
Buat saja tugas awak.
Stoddard menutup semuanya. Membosankan.
Tapi, Edith sangat genius.
Entah macam mana, dia dapat wanita ini, yang mengawal transaksi dana.
Seorang wanita, yang tak pernah saya dengar sebelumnya.
Jauh di belakang skrin Biro.
Wanita pecinta kucing ini tak pernah dianggap oleh orang lain.
...dan, Edith jumpa dengannya di tandas wanita.
Yeah, berkawan dengannya.
Hai, apa khabar? Wanita ini mengendalikan semua transaksi wang.
Dan sekarang, dia bekerja untuk kami.
Dia sangat bersemangat untuk menyertai di operasi ini. Dimana sebelumnya...
...dia cuma melakukan perintah dari memo.
Hebat.
Ini dari Inggeris? Yeah.
Oh, saya juga membawakan awak teh.
Oh, terima kasih banyak!
Tak ada yang bercakap pada saya. Saya tahu.
Mereka cuma berkata, "Brenda, buat pemindahan ini dan jangan banyak tanya".
Ceritakan pada Richie tentang kucing-binatang peliharaan awak.
Dia juga suka kucing. Kucing-kucing saya?!
Jadi, itu Perry. Tengok dia, berdiri.
Nampak manis kan?!
Dan, itu Wendy, dia nakal.
Tapi, Bernaby... dia berbeza.
Bernaby boleh bermain piano.
Mengagumkan.
Kami berjaya memintanya memindahkan 2 juta dolar ke akaun yang dikawal FBI di Chase.
Wang itu di sana selama 5 hari.
Dan, jika Polito telefon? Dia akan mengetahui yang Sheikh itu wujud.
Dan, ketika Stoddard mula mengesyaki kami...
...Edith membuat bos Stoddard tu kagum dengan idea saya.
Jadi, sebelum dia buat apa-apa...
...bosnya menelefonnya untuk ucap tahniah.
Anthony Amado.
Dia sangat suka mencari nama untuk dirinya sendiri.
Maksud saya, orang ini nak sangat terkenal.
Dan, Stoddard kena beritahu yang itu ialah ideanya...
...agar tak kelihatan bodoh di hadapan bosnya.
Awak paksa saya menerima pujian dari bos saya,...
...berterima kasih pada saya atas sesuatu yang seharusnya tak terjadi.
Sesuatu yang saya tak setuju. Sepatutnya awak bahagia.
Banyak benda imaginasi yang terjadi di pejabat ini.
Lekas, kita bukan sekadar kerja di dalam kotak.
Kita sudah ada 2 juta yang boleh menyatukan Carmine dan Sheikh.
Saya suka melakukan aksi.
Tapi seseorang harus ditinggalkan.
Kami berjaya kerana kami melakukannya secara kecil-kecilan.
Awak tangkap Elwey,...
...kamu semua masih terus maju.
Jadi, kalau kita memaksimumkan ini. Sepatutnya dah cukup.
Kita boleh dapatkan 3 orang lagi, tanpa ahli politik.
Awak kena buat ini kerana...
...awak tak ada pilihan lain. Awak bekerja untuk saya.
Sekarang, awak terus-terusan merubah peraturan.
Awak sekarang... agak mabuk kuasa.
Richard, sekarang beritahu saya. Awak nak membangunkannya?
Oh, tidak. Saya dah cakap jangan buat ini. Irving, awak tahu saya mengatakan itu.
Jadi, sekarang saya menyokong Richie.
Dia ada visi. Buat perkara besar, atau diam sama sekali.
Maksud saya, dialah yang menghancurkan Amerika, bukan saya.
Bagaimana saya hancurkan Amerika?
Sebab, orang-orang baru saja yang lupakan skandal Wategate dan Vietnam, ya, kan?
Awak nak buruk-burukkan ahli politik lagi?
Awak rasa awak hero, untuk dapatkan promosi?
Tidak, saya berfikir besar.
Baiklah, ini akan lebih besar.
Kita akan pakai rakaman video.
Saya buat ini, dari hujung kaki ke hujung kepala!
Awak takkan boleh melakukannya.
Sebab gaya awak macam orang kerajaan,...
...tak boleh menjadi kecil dan lincah.
Sedangkan saya adalah penipu kelas atas, faham?
Keluar masuk begitu saja.
Saya selalu ada.
Awak tak tahu, kan?
Itulah seninya.
Untuk jadi macam saya, untuk seseorang macam awak...
...jangan mimpi.
Awak tak boleh melakukannya.
Macam mana dengan bilik suite di Hotel Sheraton?
Untuk Carmine Polito dan pembangunan Atlantic City?
Kenapa tidak? Kita perlu kemewahan untuk Sheikh.
Oh, cepatlah! Carmine selalu buat transaksi tertutup setiap saat.
Kita tak ada bajet untuk itu, Irving.
Kita kena mengira...
...Datuk Bandar, Speaker Kumpulan Negara-Negara Bahagian.
Awak kena buatnya terkesan. Faham?
Dia kena rasa yang ini beberapa tahap di atasnya.
Transaksi yang kamu semua tawarkan ini, tak pernah didengar sebelumnya.
Di Nagara Bahagian New Jersey. Mungkin, di seluruh negara ini?
Hei Sheikh, kami pinjam jutaan dolar untuk membina Atlantic City.
Awak bergurau? Itu transaksi besar, okey?
Datuk Bandar, dia ingin melihat wang.
Dia ingin melihat akaun bank. Dia ingin melihatnya sekarang juga...
...dan dia pasti akan menyemak.
Itulah sebabnya, mesyuarat kamu semua takkan terjadi.
Sebab, untuk mendapatkan jutaan dolar...
...awak perlu berjuta-juta dolar.
Kami sudah melakukannya.
Apa?
Kami memperoleh 2 juta dolar dari Biro untuk 3 hari.
Kami ada nombor akaun.
Kami, maksudnya awak dan dia?
Yeah, saya dan lelaki itu.
Dia menunjukkan saya. Menunjukkan cara kita?
Awak melakukannya tanpa pengetahuan saya?
Awak bergurau?
Jadi kenapa?
Awak nak permainkan saya?
Atau awak buat ini, untuk permainkannya?
Cuba awak nilai saja sendiri, nak.
Semuanya sudah saya sajikan di atas meja.
Ini semua sangat mengghairahkan.
Saya tak tahu saya boleh macam ini.
Menjadi liar.
Awak tahu kita menundukkan orang-orang jahat.
Ahli-ahli politik yang sangat penting.
Ini Agen Richie Dimaso.
Saya letak duit 75,000 dolar ke dalam beg pakaian...
...untuk Datuk Bandar Carmine Polito. Untuk memperoleh...
...lesen kasino dan kebenaran pembangunan Atlantic City.
Saya tak tahu apa ini. Ia sangat pelik.
Saya tak faham ini.
Datuk Bandar?!
Tolong dengarkanlah.
Saya mohon maaf kalau gengster itu menghina awak.
Saya sungguh-sungguh minta maaf. Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Tidak, saya betul-betul malu menjadi rakannya.
Bolehkah saya cakap sesuatu.
Jangan sampai kesempatan ini jatuh ke tangan orang-orang Florida. Faham?
Hanya gara-gara...
...cakap kosong,...
...dari penasihat gengster itu. Dengan kelulusan diplomanya, faham?
Tak mungkin dia boleh bersekolah di tempat seperti kita.
Jangan sampai kehilangan kesempatan ini.
Dari mana asal awak? Dari Bronx.
Di rumah jeti di Jalan 164.
Saya ada banyak kawan di sana.
Yeah, ada Tomasso...
Tomasso di Jalan Raya Arthur? Yeah, ada penjual kerang di sana...
...kerangnya... Oh, sedap sangat itu.
Dah lama saya tak ke sana. Saya suka tempat itu.
Jadi, macam ini saja...
Bolehkah saya memanggil awak Carmine?
Awak tahu, Carmine...
Hei, jantung saya nak gugur...
...berlari-lari turun ke sini... Saya tak biasa lari.
Di dalam sana ada banyak wang...
... di bilik hotel. Di atas sana. Okey?
Dan semua transaksi akan mengalir melalui diri awak.
Awak akan dapat bahagian yang besar di kedua-dua sisi, faham?
Awak boleh buat apa saja dengan wang itu.
Saya tinggal di dunia nyata. Okey? Saya juga lelaki berkeluarga,...
...saya ada beberapa mulut yang kena diberi nafkah.
Tapi, awak tahu... Ini semua...
Awak kena menanganinya terus.
Tanpa perantara, tanpa cakap kosong. Pakai cara Arab.
Itu saja... Itu saja.
Baiklah, saya faham.
Ini kesempatan yang bagus, okey...
Saya cuma agak takut kalau jumpa orang,...
...yang saya tak tahu akan ada di sana.
Saya juga takut. Baiklah, saya akan berurusan secara terus dengan awak.
Tanpa ada perantara atau apapun.
Setuju! Saya terus berurusan dengan awak.
Saya menyukai awak. Empat mata.
Kita boleh buat perniagaan bersama. Itu bagus.
Sudah berapa lama awak kenal orang ini?
Pernah bekerja dengannya, sebelumnya? Saya kena bekerja dengannya. Dia orangnya Sheikh.
Baiklah. Tapi saya tetap kena jumpa dengan Sheikh.
Okey? Itu pasti. Silakan.
Saya akan makan malam, dengan Carmine dan isteri-isteri kami, di Camden.
Siapa?
Carmine saya, dan isteri-isteri kami.
Apa? Tanpa saya?!
Dia tak sukakan awak. Apa yang awak nak dari saya?
Saya dah bawanya naik kembali, mengambil duitnya.
Awak dah rakam.
Saya tak boleh buatnya menyukai awak.
Tugas saya dah selesai.
Awak dah beritahu yang awak bekerja untuk saya. Dan saya orang kepercayaan Sheikh.
Saya dah cakap! Dia tak sukakan awak.
Demi Tuhan, biasakan dia menghabiskan masa dengan manusia normal.
Faham? Sebentar lagi dia akan masuk penjara. Awak sudah selesai dengannya.
Awak dah merakamnya, menerima rasuah.
Carmine kena berurusan dengan saya, Irving.
Kita akan menggunakan Carmine. Yeah, tidak... Tidak, tidak.
Carmine akan bawa kita ke sasaran-sasaran lain.
Apa? Siapa misalnya?
Carmine akan menggunakan nama Sheikh untuk membayar orang.
Awak dah gila? Gila awak...
Kita akan biarkan Carmine, tunjukkan pada Sheikh Atlantic City.
Macam mana dia akan mengubahsuai hotel dan kita akan lihat siapa saja yang akan muncul!
Siapa saja yang dibayar oleh Sheikh. Untuk lesen dan kasino...
...merekalah yang akan kita buru.
Kita habiskan mereka semua!
Ahli-ahli politik yang lain? Yeah.
Awak sedar betapa bahayanya itu semua?
Saya dah penat berdebat dengan awak.
Faham? Saya dan Edith boleh berjaya selama ini...
...sebab kami menangani perkara-perkara kecil.
Awak membawa kami ke tempat yang sangat berbahaya,...
dengan orang-orang yang berbahaya!
Kalau awak memang sangat berjaya, Kenapa boleh berakhir dengan saya sekarang?
Menerima perintah dari saya.
Awak bawa isteri awak makan malam? Isteri awak, betul ke itu yang saya dengar?
Hanya itu yang awak dengar dari perbincangan tadi?
Saya cuma terkejut, itu saja.
Saya kena mengurus 2 isteri, dalam satu makan malam. Faham?
Saya bawa Rosalyn keluar, dia tutup mulut...
...dia akan nampak yang pekerjaan saya sah.
Saya boleh ada anak saya dan saya boleh buat...
...isteri yang itu bahagia. Kedua-sua isteri bahagia.
Richard, apa yang awak lakukan?
Richard jangan makan di tandas. Berapa kali saya dah cakap!
Dan saya bawa Napoleans. Keluarlah dari tandas dan berdoa.
Oh, Tuhan! Apa yang awak buat? Richard,...
...penapis aquriumnya mati.
Itu masalahnya. Ingat, tugas saya apa yang ada di atas lantai.
Kalau penapisnya awak tak bersihkan,...
...ikan-ikan akan mati semua.
Tengok? Sampai tak kelihatan begitu...
...dan tolong Richard,...
...agar boleh berkahwin dengan Diane, supaya saya boleh dapat cucu.
Dan Paus boleh dapat lebih banyak bunga.
Dan tolong berkati makanan yang akan kami makan.
Richard? Yea, halo?
Hai. Siapa ini?
Saya Edith.
Duduklah dan berdoa. Awak tak apa-apa?
Yeah, yeah, saya tak apa-apa. Cuma...
...saya sendirian, awak tahu? Irving keluar bersama...
...Carmine. Oh, ya, betul.
Dia keluar bersama Carmine dan isteri-isteri mereka...
Yeah, awak pasti angau sebab itu.
Richard duduklah.
Tunggu dulu, itu siapa? Ada siapa saja di situ?
Oh, tidak. Cuma orang. Orang...? Saya tunang awak, Richard?
Oh, awak ada tunang. Awak akan berkahwin ya.
Saya tak tahu. Saya tak ada tunang.
Awak tak tahu?
Awak tak tahu, yang awak dah bertunang.
Betul, saya tak tahu.
Hmm, menarik.
Awak nak keluar bersama saya?
Richard, bersihkan aquariumnya!
Jalan 54?
Okey, Jalan 54.
Okey, baiklah.
Itu ialah panggilan penting.
Semua orang beranggapan, "Oh, Richie DiMaso akan selalu di pejabat,...
...menurus surat-surat". Itu takkan berlaku, mak.
Saya turun ke gelanggang. Ramai orang yang bekerja untuk saya.
Idea saya, saya yang atur semuanya. Sayalah pemain utama, dan saya takkan menetap...
...untuk sesiapa, mak.
Rocco, apa khabar?
Rocco, kami ingin ayamnya dipotong tipis, boleh, kan?
Dengar, cara awak meletakkan ayamnya...
...dengan sos merah...
...sangat-sangat lazat.
Ini dia! Inilah dia.
Inilah, ini dia. Lihat ini.
Sedapnya. Sedap. Sangat sedap.
Ini sungguh lazat.
Terima kasih, Rocco. Terima kasih, Rocco.
Saya percaya, awak yang harus melayan orang lain...
...seperti bagaimana awak nak diperlakukan.
Tuhan berkata seperti itu, kan, lebih kurang? Boleh jadi.
Saya juga percaya,...
...kita kena membantu tanpa memikirkan diri sendiri, bukan untuk duit.
Nampaknya, Tuhan berkata seperti itu.
Saya ragu dia mengatakan yang kedua itu.
Tapi yang pertama boleh jadi.
Saya sering memindahkan perabot. Ia tabiat baru saya.
Memindahkan, hiaskan semula buatkan saya lebih baik...
...sama macam bersenam. Tapi, ada...
...pewarna kuku bagus, yang hanya boleh kita beli di Switzerland...
...dan saya bingung, sebab saya nyaris kehabisan stok.
Tapi, saya sangat menyukai wangiannya. Oh, mungkin saya boleh belikan untuk awak.
Ia akan jadi luar biasa. Sudah tentu!
Ada sesuatu dari pewarna kuku itu...
...seperti, bau harum. Tapi, ada sedikit bau busuk?
Dan saya tahu itu kedengaran agak gila...
...tapi saya selalu ketagihan wangiannya. Cium saja, saya serius ini.
Dolly, sejarah membuktikan...
...minyak-minyak wangi terbaik di dunia, mereka dibuat dari sesuatu yang menjijikan.
Betul tu!
Irving menyukai wangiannya.
Dia ketagihan wangiannya.
Saya betul-betul ketagihan.
Carmine. Carmine, cium kukunya.
Manis dan asam. Cium kukunya.
Busuk dan nikmat.
Baunya seperti bunga.
Bunga, tapi dengan sampahan.
Awak tahu apa pandangan saya. Macam bau ketumbar.
Itu yang memikatnya.
Dia selalu meminta lagi dan lagi.
Dia akan berkata... Dia akan berkata...
"Kami akan berbincangn pasal perniagaan". Dalam lima...
...empat, tiga, dua... Satu.
Dolly, bolehkah saya dan Carmine bercakap tentang perniagaan di sini?
Saya tak semabuk ini.
Bukankah tunang awak ingin keluar malam ini?
Yeah, uh...
Entahlah. Yeah... Tidak.
Entahlah.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Maafkan saya. Kita tak perlu bercakap mengenai ini lagi.
Saya cuma bergurau... Tak ada masalah.
Pernahkah awak terfikir, "Kenapa boleh macam ini?"
Seperti, bagaimana hidup saya boleh rosak macam ini? Pernahkah terfikir macam itu?
Dan awak bertanya-tanya...
...bolehkah saya hidup lebih baik lagi. Atau, ini jalan terbaik untuk saya.
Pernah seperti itu? Yeah.
Yeah, saya juga pernah.
Saya tahu perasaan itu.
Maaf, kita tak perlu pergi kelab. Kita boleh minum kopi saja...
...atau berbual... atau cukup... Tidak, tidak... Tidak.
Tidak, tidak. Saya memerlukan ini.
Tolonglah, saya nak pergi kelab dengan awak.
Tolonglah.
Oke, sayang, kita pergi.
Cepatlah dan keluar dari sini.
Saya betul-betul sukakan awak.
Yeah... Yeah. Saya juga sukakan awak.
Saya mahu hidup.
Kehidupan yang sebenarnya.
Tak perlu berpura-pura, faham?
Kita akan tunggu sampai kita betul-betul jatuh cinta.
Itulah masanya kita bercinta.
Tidak sebelum itu.
Okey?
Okey.
Takkan berpura-pura. Takkan berpura-pura.
Tidak... akan... berpura-pura!
Keluarlah.
Keluar.
Kawan-kawan...
...budak ini, Julius?
Budak ini,...
...Irving Rosenfeld. Kamu tahu siapa dia?
Dia akan membawa Sheikh ke Atlantic City. Itu yang akan dia lakukan.
Dimana kita boleh membina tempat berehat. Dan membuka lapangan kerja.
Dia akan buat komuniti kita, dia akan buat wilayah kita...
...bertapak kembali. Seperti sediakala.
Bukankah begitu?
Dia akan menambah kemasukan cukai kita,...
...dan meciptakan ribuan pekerjaan untuk semua orang!
Kamu faham?
Kamu tahu maksudnya?
Untuk Irving!
Lekas, orang ini. Memiliki hati yang mulia.
Bagaimana kalau, ini tak berjaya?
Apa maksud awak?
Sudah tentu kita akan berjaya. Dengan orang-orang seperti kita...
Betul, kan? Kita bermimpi dan kita bangun.
Kita pantang menyerah.
Kita pantang mengalah.
Hei, boleh saya bertanya sesuatu?
Yeah, tentu.
Adakah Sheikh kulit hitam?
Sheikh, dia uh... Dia orang Arab.
Itu hitam, kan?
Saya tahu ia kedengaran agak bodoh, tapi...
...saya cuma nak tahu.
Kenapa bertanya macam itu?
Saya ingin menetapkan...
...agar Sheikh...
...melawat Camden.
Melihat orang-orang di Camden yang saya layan.
Yang mana kebanyakan kulit hitam dan Puerto Rico.
Irv, saya betul-betul ingin dia nampak...
...sebaik mana ini semua untuk komuniti...
...sejauh mana kesediaan kami untuk kesempatan ini.
Dan dia boleh melihat sejauh mana duitnya akan mengalir.
Awak faham apa yang saya maksudkan?
Yeah, itu boleh dilakukan, yeah.
Ah, bagus.
Oh, hei... Saya ada sesuatu... yang saya nak berikan pada awak.
Lekas, saya ada hadiah.
Mari kita keluar dari sini.
Isteri-isteri kita akan kesal.
Ini dia.
Apa ini?
Ini adalah sebuah Microwave.
Benda ini menghangatkan apa saja.
Pasta, lasagna... Bakso.
Apa saja. Betul ke?
Cuma ilmu pengetahuan. Yeah, begitulah caranya menghangatkan makanan.
Ia sangat ilmiah. Dan awak membeli ini...
ketuhar ilmiah ini... untuk saya?
Yeah.
Kawan baru saya.
Terima kasih.
Jangan letak logam di dalamnya.
Lekas, kita pergi dari sini.
Saya memerlukan sebuah jet di Tithe Bora.
Saya memerlukannya untuk Sheikh. Awak... tak memerlukan jet.
Biarkan dia ke JFK.
Bukan begitu cara kerjanya.
Awak kena mula dari hujung kaki sampai hujung kepala.
Tak ada maknanya. Apa maksudnya?
Maksudnya awak kena komitmen.
Maksudnya awak harus komited di dalam hidup.
Faham?
Saya mahu jet di Tithe Bora, untuk Sheikh.
Jet kecil juga tak apa-apa, Malah tak perlu menyiarkannya.
Sebab awak pasti memikirkan duit yang akan dikeluarkan Biro.
Jetnya boleh menyiarkan dan mendarat di landasan, okey?!
Baiklah, awak boleh dapatkan jet untuk 1 jam.
Tapi menyiarkan dan mendarat di Tithe Bora. Jadi saya dapat jetnya?
Awak boleh dapatkan jetnya... Baiklah, terima kasih.
Tunggu dulu, bagaimana baki cerita yang memancing di ais.
Sudah sampai mana?
Ayah awak keluar rumah, ada ribut salji... Lekas. Teruskan!
Okey, saya dan abang saya di atas ais...
...ayah saya keluar dari rumah, saya boleh nampak dia menghampiri kami.
Memegang lampu, dan ada ribut, saya tahu dia pasti akan marah.
Jadi saya menahan ayah...
...kerana ayah pasti tahu apa yang abang saya dah buat,...
...dia pasti akan marah pada abang saya. Oh, jadi awak cuba melindungi abang awak,...
...tapi gagal. Dan awak berasa bersalah, kerana...
...awak cuba melindungi saya, dan awak bimbang terhadap saya.
Adakah itu maksud ceritanya? Mengenai melindungi diri saya.
Tidak, bukan pasal melindungi awak. Bukan? Bukan.
Baiklah, terpulang.
"Jangan letak logam di ketuhar ilmiah, Roselyn..."
Ada api lagi! Jangan, Danny! Jangan yang itu.
Yang itu kosong. Ambil yang besar.
Saya dah cakap jangan letak logam di dalam ketuhar ilmiah.
Kenapa awak masih letak? Jangan di besar-besarkan.
Tinggal beli lagi saja.
Saya tak mahu beli lagi. Saya mahu Carmine yang berikan.
Oh, Carmine... Saya mahu Carmine yang berikan.
Carmine, Carmine. Kenapa awak tak kahwin saja dengan Carmine.
Kamu beli mikro emas dan kalungkan di leher kamu.
Awak mahu macam Carmine?
Kalau begitu hasilkan sesuatu, macam dia.
Jangan buat transaksi kosong.
Usaha awak macam ketuhar ilmiah itu.
Awak tahu, saya baca benda itu menghilangkan nutrisi dari makanan.
Kosong, seperti usaha awak. Kosong, kosong!
Mengarutlah. Itu bukan mengarut.
Saya baca di artikel. Lihat ini.
Tulisan Pulver Deur.
Bawa sesuatu ke dalam rumah,...
...yang akan menghilangkan nutrisi dari makanan dan menyebabkan kebakaran?
Syukurlah, saya dah merosakkannya.
Baiklah, awak pasti boleh.
Saya rasa, awak tak perlu datang ke parti Carmine malam ini.
Awak nampak cantik.
Jangan pandang saya.
Faham?
Jangan pandang kaki saya, jangan tengok kepala.
Jangan mencium rambut saya.
Jangan tanya keadaan saya.
Jangan bercakap dengan saya di luar urusan ini, sebab saya dah selesai.
Diam dulu. Berteduhlah di payung ini. Cepatlah.
Mungkin... Carmine ingin Rosalyn...
...untuk hadir. Saya tak peduli!
Awak tak dengar. Saya tak peduli sama ada Rosalyn akan datang.
Buat saja tugas awak, okey?
Awak tak ada apa-apa bagi saya, hingga awak mempunyai segalanya.
Saya bukan Rosalyn, saya takkan termakan kata-kata awak.
Itu jet yang bagus, kan?
Bagus. Langkah seperti inilah yang harus dilakukan.
Paco Hernandez? Saya Richie DiMasso.
Gembira jumpa awak di sini.
Ini Irving Rosenfeld. Paco Hernandez, gembira berjumpa awak.
Paco... Tunggu dulu, tidak. Dia bukan orang Arab.
Bukan, saya keturunan Mexico, dari Tucson.
Dimana kawan saya? Dimana Al?
Kawan saya dari Queens. Dimana dia?
Apa yang awak buat? Saya kena memakai agen FBI.
Awak boleh berbahasa Arab? Yeah, As-salamualaikum.
Itu saja? Tidak, saya menguasai beberapa ayat.
Dari hujung kaki ke hujung kepala, tak guna. Apa yang awak buat? Cepatlah.
Buat macam biasa, itu saja. Buat seolah-olah...
...awak tak faham bahasa Inggeris. Awak yang tak faham.
Awak bercakap sesedikit yang boleh, ikut saya saja.
Faham?
Siapa yang menetapkan ini semua? Saya ingat awak yang menetapkannya.
Saya yang menetapkannya. Tapi kita harus mendengarkannya.
Dia orang yang mempunyai visi.
Saya mempunyai visi? Awak tahu visi apa yang saya nampak?
Saya nampak awak mencium gadis saya. Di luar sana.
Itu visi yang saya nampak. Saya ingat kamu berdua putus.
Saya memuji awak.
Apa yang terjadi?
Jangan bimbang, okey?
Ini pisau. Ini untuk Datuk Bandar.
Awak harus mempersembahkan ini, ke Datuk Bandar. Tengok saya.
Fahami? Pandang mata saya.
Pisau ini sangat bererti bagi awak. Faham? Pisau ini, ingat itu.
Awak persembahkan, faham?
Persahabatan untuk selamanya, faham? Awak harus menghayatinya.
Ini suci. Bolehkah awak melakukannya? Suci.
Yakinkan diri awak. Kalau awak percaya, itu suci...
...pisau ini akan suci, faham? Dengar setiap butiran. Itu yang buatkan...
...orang ini genius. Lagi? Awak memuji saya lagi.
Menyemai garam di atas luka?
Lelaki jenis apa awak ini? Saya hanya memuji awak.
Ada soalan lain?
Yeah, bagi saya nama operasinya agak kasar.
ABSCAM. Arab Penipuan (Penipuan Arab)? Itu rasis.
Awak pasti bergurau, kan?
Awak peduli apa? Awak orang Mexico.
Halo, Sheikh.
Selamat datang!
Atas nama Negara Bahagian New Jersey...
...saya ucapkan selamat datang ke New Jersey.
Terima kasih, terima kasih.
Kami sudah bersedia parti untuk malam ini.
Apa yang awak cakapkan, saya tak boleh pergi?
Saya baru saja mengemaskan rambut, make-up, dan segalanya!
Sheikh bukan orang sebarangan.
Ini hubungan kebudayaan antarabangsa, faham?
Hubungan antarabangsa. Apa yang awak cakap ni?
Jangan angkat itu, jangan diangkat!
Helo? Robert Spencer untuk Irving.
Robert Spencer, saya tak kenal Robert Spencer.
Ada urusan apa? Saya rakan perniagaan...
Siapa itu?
Saya dah cakap jangan telefon ke sini.
Faham? 2 agen tambahan untuk malam ini.
Tidak, apa?
2 agen. Tidak.
Saya memerlukan mereka, sebagai pengawal Sheikh.
Tak boleh. Terlalu banyak orang, terlalu banyak yang perlu dikawal. Tidak.
Irving? Ingat siapa yang berkuasa di sini.
Rosalyn, jangan curi dengar.
Tidaklah.
Dengar, jangan pernah telefon ke sini lagi, faham? Jangan telefon ke rumah.
Baiklah. Okey, bye. Baiklah.
Itu tadi telefon pasal perniagaan. Jangan awak ganggu. Faham?
Agen Persekutuan? Pengawal untuk tetamu penting.
Itu saja.
Apa itu tadi? Pengutip cukai ke? Adakah itu penyelidikan cukai?
Kenapa awak bercakap macam itu? Itulah sebabnya saya tak boleh mengajak awak.
Terlalu rumit. Awak dalam masalah?
Jangan banyak tanya. Tengok sampah-sampah ini. Jadi, saya nak tahu...
...kerana awak tak pernah beritahu apa-apa.
Jangan angkat itu! Helo?
Ini Carmine.
Oh, hai... Carmine. Kami baru saja bercakap pasal awak.
Yeah, Irving tengah jadi jahat dan membosankan.
Dia cakap saya tak boleh hadir malam ini. Beritahu dia, dia gila!
Ya, saya setuju. Beritahu terus ke orangnya.
Boleh awak bayangkan. Sebab awak harus hadir.
Yeah, beritahu terus ke orangnya.
Irving, awak gila. Isteri awak harus datang.
Awak bergurau, ya. Dia yang memeriahkan parti.
Kita sudah mendaftarkan namanya.
Awak tahu dia macam apa, susah diteka.
Hei, jangan memfitnah seperti itu! Apa yang Carmine katakan?
Carmine cintakan saya.
Ini malam yang besar bagi kita. Awak faham?
Cepat, bawa isteri awak. Dolly ada hadiah istimewa untuknya, betul kan?
Dengar, dengarkan.
Saya belikan pewarna kuku yang awak suka, sayang.
Ada apa ini?
Ceritakanlah.
Ada apa? Teman wanita awak datang?
Lekas, saya ingat kita sahabat.
Dengar, kita hadapi ini cara lelaki. Okey. Bawa isteri awak.
Kita akan bergembira.
Kita akan jumpa di sana. Ia akan mengembirakan.
Itu perintah dari Datuk Bandar awak. Jumpa nanti.
Baiklah, awak gembira? Sekarang bersiap-siaplah.
Ya, saya gembira.
Saya tahu siapa awak.
Saya tahu siapa itu, Irving.
Oh, ini sangat indah. Jadi, ini adalah lobi.
Saya perlu ingatkan seminggu lalu, tempat ini berselerak.
Yang nampak cuma ini, tampalan dinding.
Tengok maklumatnya. Sangat indah.
Anak saya penukang. Ceritakan apa yang awak buat.
Saya menembak burung-burung, langit... Awan-awan.
Kami menjimatkan 50 juta dolar. Tengok saya.
50 juta, boleh dipotong.
Seperti itu.
Saya tak perlukan pinjaman. Saya minta pertolongan...
...daripada membina bangunan baru.
Kami tak memerlukan sesuatu yang baru.
Kami mengubah suai, betul, kan?
Kami menggunakan dana sementara.
Ada meja judi, roulette... Supaya orang-orang boleh bergembira.
Ini hasilnya untuk amal.
Menyokong program yang sah dan program seni.
Ini Ruang Tiram.
Di hujung sana ada beberapa lelaki, duduk di depan bar...
...berjumlah ada dalam 130 tahun usaha diantara meraka.
Mereka menjalankan judi-judi terbesar di Amerika.
Kita harus bekerjasama dengan mereka. Betul.
Berita baiknya adalah...
...mereka tahu cara kerjanya. Dan mereka mengerjakannya.
Kamu tak perlu bimbang. Semuanya ada bahagian.
Bermakna mereka mafia? Ya, tapi mereka orang-orang perniagaan juga.
Habiskan waktu sekecil mungkin dengan mereka.
Tapi, kita tetap kena berurusan dengan mereka.
Apa yang perlu kita lakukan hanyalah berkata, "Helo". Cuma perlu berkata, "Hai".
Kita harus mengesahkannya sebelum bercakap dengan mereka.
Pengesahan? Apa yang perlu disahkan?
Saya tak faham, mereka orang-orang kasino!
Irving, kita sudah sejauh ini. Kita harus melakukannya.
Apa yang kamu semua takutkan.
Lelaki-lelaki itu, kamu takut pada mereka?
Lelaki-lelaki yang di sana? Saya tak takut pada meraka.
Rosalyn... Rosalyn?
Irving, caranya bukan macam ini.
Saya menyukai ini!
Budak-budak, bolehkah awak ke atas untuk ambilkan soda dan pizza.
Bagi saya mereka salah menghias bilik ini.
Yeah? Apa yang akan awak buat?
Saya akan berikan warna hitam dan keemasan.
Saya akan letak di depan bar ini, cermin besar berwarna emas.
Dengar macam menarik. Oh, terima kasih.
Dan, saya suka rambut awak.
Maaf, adakah ini isteri awak? Dia isteri saya.
Tengok lelaki-lelaki kacak ini.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
Oh, saya tahu dia perosak parti. Dia sangat membosankan.
Mari saya kenalkan, tuan-tuan, Sheikh Abdullah...
...dari Abu Dhabi.
Sheikh, mereka ini profesional. Mereka menjalankan kasino-kasino terbaik di Amerika.
Encik Sheikh,...
...sebagai tanda kesungguhan kami, En. Tallegio...
...datang dari Miami untuk jumpa awak malam ini.
En. Tallegio?
Kenapa tak beritahu En. Tallegio akan hadir. Ia ada di ruang belakang.
Bukankah itu tak elok,...
...bercakap mengenai perniagaan di pertemuan pertama. Itu tak betul.
Yeah, saya tak faham apa yang awak cakapkan. Dia itu salah.
Kamu semua ingin membuatnya menunggu saja di ruang belakang?
Kita harus berjumpa dengannya.
Ini kawan saya dari New York, dia tak faham tradisi di sini.
Hei, Irving saya akan bergembira. Mungkin akan menular, huh?
Awak percaya cara dia bercakap dengan saya?
Carmine?
Victor Tellegio dari Miami...
...dia orang kanan Meyer Lansky.
Reputasi terdahulunya, sebagai penjual daging.
Selama 20 tahun, dia terkenal tak pernah mengebumikan mayat yang dia bunuh...
...kerana baginya lebih baik jika mayatnya dibiarkan di tengah jalan.
Inilah orangnya, yang perlu kami hadapi.
Awak yakin, tak mau keluar sana? Ada bar baru.
Seronok di luar sana... Saya tak patut keluar.
Saya suka di sini. Ada pintu keluar.
Saya seperti hantu.
Tak ada yang tahu saya di sini.
Beritahunya, saya bercakap atas nama kawan-kawan kita di Florida.
Kami sangat bersemangat. Sudah lama kami berangan-angan...
...untuk membina kasino resort di kawasan pantai timur.
Itu yang awak katakan?
Di sana mereka tak nak orang Yahudi menghasilkan wang.
Mereka tak mahu orang Itali menghasilkan wang.
Mereka tak nak orang kulit hitam menghasilkan wang.
Setelah, sekatan minyak...
...krisis petrol...
...penyiksaan, tragedi Olimpik...
...mereka tak nak orang Arab,...
...menghasilkan wang. Selain itu jika dilakukan di sini.
Saya tak tahu macam mana cara awak beritahunya.
Saya sudah berkecimpung di dunia kasino selama 40 tahun...
...usaha ini perlu ketelitian melebihi usaha lain.
Carmine sudah membuatnya menjadi sah, tapi...
...kami harus berhati-hati atau mereka akan menariknya kembali.
Jadi, En. Tallegio, macam mana cara kita berbisnes?
Apa yang awak mahu?
Kalau kamu semua nak dapatkan lesen judi, dan mempertahankannya...
...kita harus menjadikannya pelabur utama kita, En. Sheikh...
...menjadi warganegara Amerika.
Perlu banyak pelicin, mengurus kewarganegaraan.
Perlu tindakan khusus.
Ya, awak pasti tahu orang yang sesuai untuk itu.
Senator AS. Anggota Kongres AS.
Wow! Luar biasa!
Bagi saya, seeloknya kita tak berurusan dengan mereka. Ia tak bagus.
Irving, tolonglah?
Siapa dia? Siapa awak... Huh?
Awak kerja apa, petani?
En. Tallegio, saya minta maaf... Ini Irving.
Dia Irving Rosenfeld.
Ahli perniagaan dari New York. Ada apa, Irving?
Apa masalahnya? Tak ada. Tak ada masalah.
Jangan buat kecoh di sini.
Semuanya okey. Semuanya bagus.
Semuanya baik-baik saja.
Saya cuma berharap...
...pihak lain juga tak apa-apa.
Dan jelas.
Kerana kami jelas. Awak tahu itu.
Awak berurusan dengan kami, kami organisasi yang jelas.
Kami berurusan dengan... Kami tak tahu tengah berurusan dengan siapa.
Dari mana asalnya?
Abu Dhabi.
Oh, dia dari Emirates? Yeah.
Bolehkah saya berkira?
Awak mesti jujur ​kat saya. Faham tak?
Bagus, maksudnya bagus. Tak ada cakap kosong.
Awak dengar cakap saya? Adakah perlu diulang lagi?
Apa yang awak fikirkan? Katakanlah.
Bagi saya... Bagi saya, apa yang...
Biarkan dia yang bercakap.
Sungguh menyenangkan menjalankan perniagaan dengan awak.
Pelaburan ini jelas.
Gembira berkenalan dengan awak.
Berapa besar peluangnya,...
...orang Itali dari Miami, boleh tahu bahasa Arab.
Ternyata, dia ada pelaburan kasino, di Timur Tengah...
...dan 2 tahun dia belajar bahasa Arab untuk berjaga-jaga.
Dengar baik-baik.
Kalau kamu semua betul-betul meletakkan 10 juta dolar di bank pilihan kami...
...dalam masa 2 minggu ke depan... Carmine, dengarkan saya baik-baik.
Letakkan 10 juta di bank pilihan kami. Dalam masa 2 minggu, atau...
...bukan hanya En. Sheikh akan rasakan sesuatu...
...tapi rakan kami di Florida akan rasa dipermainkan...
...begitu pula dengan saya.
Rosalyn, tolong ikut saya, okey.
Oh, awak nak saya ikut awak? Tolong, hentikanlah.
Oh, awak ingat saya harus ikut awak?
Keluarkan tangan awak.
Ini pelacur milik suami saya!
Awak tak apa-apa?
Apapun yang seharusnya terjadi, terjadilah.
Betul, kan? Saya selalu mengatakan itu.
Awak mengatakan itu? Yeah.
Kita ada minat yang sama. Apapun yang berlaku, biarkan berlaku.
Apapun yang terjadi, biarkan terjadi.
Apa yang awak fikir awak akan buat?
Apa yang saya fikirkan, apa yang saya buat? Apa yang awak fikir awak akan buat?
Awak nak menghukum saya untuk merayu orang...
...sementara awak tidur dengan suami saya untuk berapa tahun?!
Awak tak tahu apa yang sedang berlaku.
Saya cincin di jari saya. Kami ada anak bersama!
Dia tak cintakan awak, Rosalyn. Dia cintakan saya, dan awak tahu itu...
...dan saya tahu itu. Dia juga tahu.
Mungkin sekarang sudah selesai. Tapi itu sangat indah, dan jelas.
Dan kami saling mencintai. Hentikan.
Diam! Awak menakutkannya, awak memanipulasinya...
...dan awak menggunakan anak awak!
Ya, bagaimanapun dia pasti suka. Dia pasti mahu...
...sebab dia selalu kembali...
...bagaikan minyak wangi kesukaan awak,...
...awak selalu suka menciumnya. Walau ada bau asam di dalamnya.
Tak pernah puas.
Tapi, teka apa? Dia takkan meninggalkan saya.
Dia akan selalu inginkan seorang abang. Dan saya akan buat awak menyesal Edith.
Saya akan buat awak menyesal atas apa yang awak lakukan untuk keluarga saya...
...ingat itu!
Itu gila!
Saya tak mungkin boleh bercakap segila itu...
...pada orang. Tapi awak boleh. Sebab diri awak sangat menjijikan.
Oh, saya menjijikkan? Mungkin awak lebih jijik...
...dengan meragut orang atau apa-apa yang awak buat.
Mungkin, kita berdua menjijikan. Itu yang Irving suka dari kita.
Sekurang-kurangnya dia berterusan.
Awak tahu dalam hidup, kadang kala awak hanya...
...ada pilihan sakit dan berbahaya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kawan kita...
...rakan sekerja... Kawan kita...
...Datuk Bandar Carmine Polito!
Halo, Camden.
Halo, New Jersey.
Halo, Atlantic City!
Ramai kawan-kawan saya, kehilangan pekerjaan.
Ramai keluarga bekerja keras.
Yang cuma ingin bekerja dan hidup.
Mereka beritahu tak ada duit, di mana-mana.
Kamu semua mesti bergurau!
Tidakkah mereka tahu, kita yang bangunkan negeri ini!
Satu perkara yang kita sama, di Negara Bahagian New Jersey,...
...adalah kita takkan pernah menyerah. Bukan begitu?!
Betul!
Tolong, angkat gelas bersama saya.
Untuk era baru.
Era yang bermula malam ini.
Dari saya, dan keluarga saya...
...kami ucapkan terima kasih.
Untuk kerja keras yang sudah kamu semya berikan.
Bagi komuniti kita...
Lihat hasil kerja kamu semua. Menakjubkan!
Terima kasih!
Edith?
Boleh saya gunakan telefon awak?
Malam tadi betul-betul gila. Saya dah rancang semuanya.
Stoddard Thorson?
Dengar, saya perlu bilik suite Sherman di Hotel Plaza, okey?
Tapi satu tingkat dah penuh.
Tak, tak, tak. Saya perlu satu lantai penuh.
Saya perlu untuk operasi saya.
Berhenti menyebut operasi awak, Richard.
Itu bukan operasi awak, dan saya takkan berikan satu lantai penuh...
...Hotel Plaza.
Beberapa ahli Kongres akan datang...
...untuk membantu Sheikh mendapatkan kewarganegaraan, faham?
Mereka menerima rasuah.
Semua terjadi masa ini juga.
Semua sedang berlaku!
Merasuah ahli Kongres... Awak dah gila?
Stoddard, Stoddard! Diamlah!
Awak tahu siapa Victor Tellegio?
Victor Tellegio,...
...bekerja untuk Meyer Lansky. Awak tahu siapa dia?
Resort antarabangsa.
Faham? Dia mahu 10 juta dolar. Dalam masa 2 minggu. Saya dah...
Dengar cakap saya. Dengarkan saya...
Awak tak mendengar!
Saya ada masa 2 minggu!
Saya ada masa 2 minggu untuk selesaikan ini...
...dan saya perlukan bilik suite Sherman di Hotel Plaza!
Jangan cemas. Jadi saya tengah apa sekarang.
Tolong saya, Edith.
Tenangkan saya.
Awak harus bertenang.
Sayang, mari kita lakukan sekarang.
Tidak, tidak... Tidak. Saya nak lakukannya sekarang.
Lihat kulit awak. Oh, Tuhan!
Kulit awak berpijar, sayang.
Kulit awak berpijar.
Kita tak boleh berundur... Saya nak lakukan sekarang!
Itu yang kita persetujui, kan?
Jadi, kita takkan melakukannya, faham?
Awak di mana?
Awak nampak ketakutan. Awak tak apa-apa? Awak ada di sini?
Saya cintakan awak.
Semua dah jelas. Saya baru... Saya baru saja mengatakannya.
Jadi, inilah masanya.
Pandang saya, pandang saya. Saya cintakan awak.
Saya baru saja mengatakannya.
Awak ingin kejujuran, awak ingin kenyataan? Awak ingin bercinta sekarang?
Saya dah bersedia.
Ini sekejap, awak dengar suara saya?
Jelas.
Jelas. Saya nak awak mendengarnya.
Apa?
Inilah saya. Apa maksud awak?
Ya, kenapa dengan loghat awak?
Awak boleh loghat Amerika? Tidak, tak ada Inggeris.
Hanya Amerika. Tak ada Inggeris.
Apa yang awak cakapkan?
Hentikan, awak Edith. Sijil kelahiran bertulis...
...saya palsukan segalanya sampai ke kelahiran saya. Saya palsukan semua.
Nama sebenar saya Sydney Prosser. Saya dari Albuqurque, New Mexico.
Saya bukan Edith Greensly. Tak pernah ada Edith Greensly.
Awak... buatkan saya... takut.
Tidak, awak cakap masa itu...
...kita akan sungguh-sungguh.
Tak ada lagi penipuan.
Saya bersungguh-sungguh sekarang.
Inilah saya yang sebenarnya. Saya Sydney Prosser.
Okey?
Jadi, kenapa awak masih guna loghat Inggeris?
Sampai sekarang.
Maafkan saya, saya tak beritahu masa itu.
Saya yang cipta nama Edith, kerana saya perlukannya untuk bertahan. Okey?
Tapi saya sudah selesai dengannya.
Saya betul-betul dah selesai.
Baiklah. Awak lakukan itu untuk bertahan, betul, kan?
Awak, uh...
Awak tahu, awak tinggal dengan mak. Awak ada tunang, tapi awak tak anggap dia tunang.
Itulah awak. awak keritingkan rambut awak...
...dengan alat, di mana...
Tidak, itu bagus. Awak boleh menggunakannya.
Awak tahu...
Rambut awak lurus. Itu yang awak lakukan untuk bertahan.
Awak lakukan banyak perkara. Awak tahu, kita semua melakukannya.
Saya bingung.
Saya juga bingung. Okey?
Bagi saya kita harus bercinta.
Jadi kita boleh merasakannya.
Jadi kita takkan bingung lagi.
Tidak, saya ingin bercakap mengenainya. Saya tak nak bercinta, okey? Tidak.
Saya rasa kita boleh lebih baik.
Tidak. Saya takkan bercinta dengan awak. Saya takkan bercinta dengan awak.
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Boleh tak awak jauhkan diri dari Edith. Tolong? Saya minta dengan baik.
Tolonglah, jauhkan diri dari Edith, sekarang.
Cepat, jauhkan diri darinya. Saya rayu?
Bermakna, Sydney?
Saya mengatakannya, maaf.
Saya dah tak peduli lagi. Saya tak peduli.
Irving pegang pistol?
Ke mana Richie nak bawa kita, ini lebih buruk dari penjara.
Saya dah beritahu malam tadi.
Hasilnya tak bagus.
Jadi sekarang apa? Takkan ada...
...10 juta dolar untuk Tallegio. Kita sudah selesai.
Saya rasa tidak. Apa?
Apa maksud awak?
Sebab, masa Tallegio menyedari apa yang terjadi, awak rasa dia akan kejar saya?
Orang dari Biro.
Dia juga takkan mengejar para ahli politik.
Dia akan habiskan awak.
Dan, dia akan mengejar anak awak.
Dan Sydney.
Stoddard Thorson?
Yeah, awak akan berikan saya. Bilik suite Sherman.
Satu lantai penuh. Takkan. Saya cakap "Tidak". Tolonglah!
Dan awak akan selesaikan cerita memancing di ais.
Tidak dengan keadaan awak sekarang.
Ada apa dengan awak? Di mana awak sekarang?
Apa bezanya?
Beritahu saja awak dimana.
Pejabat lapangan, Jalan 61.
Saya akan ke Jalan 61,...
...sekarang juga. Lepas tu, apa?
Saya akan... hancurkan awak.
Apa?
Awak betul.
Kita sepatutnya lari saja.
Saya sekarang berharap, boleh pergi dengan awak.
Kita sepatutsnya melakukan dari hujung kaki ke hujung kepala...
...seperti yang selalu awak katakan.
Sepatutnya kita macam itu. Mungkin awak tak boleh.
Awak tak boleh melakukannya.
Awak bermain selamat. Jadi, selalu ada bahaya mengintai...
...dengan Rosalyn, dan, ruang kosong...
...melayang-layang di antara kapal kosong, dengan perabot dan langsir...
Dan saya adalah penyelamat awak. Dan awak penyelamat saya.
Dan, itu bagus. Awak tahu?
Harap boleh dikembalikan.
Tapi saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Awak tahu itu.
Mari.
Saya, awak dan Danny. Macam yang kita cakap.
Seperti yang saya cakap. Awak tak pernah mengatakannya, saya yang cakap.
Kita harus mengatasi, orang-orang ini!
Itulah yang harus kita fikirkan sekarang.
Tak guna.
Itu perkara besar.
Itu betul-betul gila.
Apapun itu...
...ia akan jadi perkara terbaik yang pernah kita buat.
Agen DiMaso menelefon saya, tengah malam pada tanggal 21.
Sata rasa dia mabuk.
Dia mengancam saya.
Saya berkata padanya, ini tak lazim.
Ada prosedur yang kita harus hormati.
Ini telefon ketiga, yang saya terima dari Agen DiMaso...
...jadi dia menelefon lagi di tarikh 5...
...pukul 2 pagi.
Dan dia mengancam untuk membunuh saya.
Selepas tu, dia menuntut saya membenarkannya menggunakan bilik suite Sherman...
...di Hotel Plaza, dengan tujuan...
...merasuah ahli Kongres.
Saya sangat menyesal!
Saya belum selesai.
Masih banyak lagi.
Saya tak ada perasaan lain, selain rasa hormat pada awak... sebagai mentor saya...
Sebagai mentor saya, sebagai... Apa yang awak buat?
Saya cuma nak bercakap dari hati ke hati. Saya tak mahu dirakam...
Mungkin, saya jadi lemah. Boleh saya selesaikan...?
Boleh saya selesaikan per...? Sudah tentu, sudah tentu.
Untuk itulah kita di sini.
Saya menghormati awak.
Saya rasa awak, awak dah buat banyak perkara kecuali menghormati saya.
Hei, hei... Hei! Hei, apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
Susah untuk mengawal semangat saya. Saya orang yang sangat bersemangat.
Kami dari... Awak faham ini.
Dia memancing di ais di daerah barat-tengah.
Itu diceritakan dengan kepercayaan diri.
Dia "lelaki memancing di ais", tengok dia.
Apa yang awak buat?
Ini bukan diri awak. Itu bukan diri awak dengan pistol. Hentikan.
Awak tahu, ini saya. Inilah saya!
Jangan buat sesuatu yang awak tak tahu alasannya.
Faham? Tunggu, tunggu... Tunggu. Jangan isi pistol itu.
Letakkan pistol itu...
Jadi, saya akan pukul awak. Jangan... Jangan!
Tengok ini, tak guna!
Jadi...
...awak nak bilik suite Sherman,...
...satu lantai penuh? Ya.
Alamak! Di Hotel Plaza.
Bagaimana dengan geng mafia? Bukan awak... Tidak, tidak. Inilah sempadan mereka!
Inilah di mana, kedua-duanya berjumpa. Kedua dunia.
Ahli-ahli politik dan mafia.
Orang-orang Victor Tellegio,...
...yang menjalankan resort antarabangsa... Betul, betul.
Victor Tellegio, tunjukkan mukanya?
Yeah, saya duduk bersamanya. Saya duduk bersama Victor Tellegio.
Saya berbual dengannya.
Kita boleh dapatkannya. Kita boleh rungkai semua organisasinya.
Sama juga dengan...
...mendapatkan ahli Kongres sebanyak-banyaknya... Maksud saya, cuma...
...lapisan luarnya.
Wow.
Macam mana awak... Macam mana awak akan buat?
Kita boleh berikan 10 juta dolar... 10 juta dolar?
10 juta dolar?! Itulah bagaimana...
Jadi, apa yang dia cakap, dia akan buat ini untuk kita?
Bagaimana cara untuk perangkapnya? Mereka berjanji untuk membina kasino...
...menyelesaikan pembayaran...
...mendapatkan lesen.
Awak dah dapatkannya? Awak rakam masa dia cakapkan itu?
Awak rakam, kan? Tidak.
Saya cuma nak cari cara selamat, untuk merakam Victor Tellegio.
Takkan ada 10 juta dolar, itu gila. Terima kasih.
Betul, kan? Lagipun untuk perangkap Tallegio. Itu gila. Tapi...
...awak boleh dapatkan bilik suite Shermen. Jangan, jangan.
Untuk merungkai beberapa ahli Kongres untuk saya.
Pergilah dan tangkap ahli Kongres, yang menerima rasuah.
Saya nak kita merungkai ahli Kongres.
Okey. Awak lapokan terus kepada saya. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih...
...dan Stoddard.
Semoga berjaya pertahankan pekerjaan awak, dan tak jadi masuk penjara.
Dan tidak dibunuh oleh geng mafia!
Tapi diluar itu, awak buat kerja yang bagus.
Bagaimana akhir cerita memancing di ais? Saya takkan ceritakan pada awak.
Saya akan menelefon abang awak,...
...untuk beritahu akhir ceritanya. Abang saya dah mati!
Itu dia akhirnya! Dia jatuh ke dalam ais!
Tidak, dia bukan mati macam itu. Dia mati dengan jalan lain,...
...bertahun-tahun kemudian!
Dengar, saya tahu ini agak janggal, tapi...
...saya cuma nak cakap, saya minta maaf, okey?
Tapi saya ingat kita masih boleh bekerjasama...
...menyelesaikan kerja kita. Kita dah dapatkan bilik suite Sherman.
Awak mendapatkan satu lantai penuh? Satu lantai penuh, yeah.
Bagus. Yeah, awak tak apa-apa?
Yeah. Awak?
Saya tak apa-apa, cuma lebam sedikit.
Penglihatan saya, agak kabur.
Awak tak apa-apa? Yeah, saya baik-baik saja.
Dengar, saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
Saya lebih menyesal.
Kita boleh letak kamera di sini. Di sini juga boleh.
Dan kita rakam semuanya.
Kamu semua suka itu? Kami suka.
Awak tahu, berikan saya bunga-bunga itu.
Kita letak dipasu bunga. Dan kita boleh selitkan kamera di sana.
Lalu kita boleh dapatkan gambar yang jelas. Jadi kita boleh menangkap ahli Kongres.
Betul. Itulah rancangannya.
Dan Carmine akan dipenjara selepas dia mengantar ahli-ahli Kongres,...
...ahli-ahli Kongres, akan menjadi tahanan.
Wakil O'Connell menelefon!
Saya kena terima ini, kawan-kawan. Semuanya, tolong keluar.
Ini menyedihkan. Ini sangat menyedihkan!
Dolly, saya kena terima ini. Maaf, semua keluar.
Apa khabar, encik?
Ini Carmine.
Beritahu yang awak akan berada di Trenton minggu ini.
Ada peluang pelaburan bagus yang saya nak cakapkan.
Saya Agen Federal Richie DiMaso...
...saya memasukkan 75,000 dolar ke dalam beg pakaian ini...
...untuk wakil Kongres, John O'Connell dari daerah ke-9.
Wakil Kongres O'Connell dihubungi oleh Carmine Polito...
...bagi memudahkannya untuk dapatkan kewarganegaraan,...
...melalui campur tangan Kerajaan Pusat...
...untuk seseorang, Sheikh Abdullah, seorang pelabur.
Saya gembira berada di sini.
Oh, John, tolonglah. Ini akan mengembalikan Negara Bahagian.
Berapa lama dah kita kenal?
Awak tahu, apa yang akan kita dapat dari semua ini?
Ia sangat besar untuk Negara Bahagian New Jersey.
Ia akan memantapkan ekonomi kita. Hotel, restoran...
...Carmine dah bermimpi untuk ini. Cuma tinggal tunggu masa saja.
Semuanya tinggal tunggu masa saja!
Tapi pihak bank!
Mereka menyimpan wang mereka. Bagaimana kita boleh melaksanakannya?
Pihak bank hanya meletakkan wang dimana...
...mereka boleh mengaut untung berlipat ganda!
Masalahannya adalah...
...masalah... kewarganegaraan.
Kita kena dapatkannya, secepat mungkin.
Biar saya jelaskan, kamu jumpa ke orang yang sepatutnya.
Kami boleh merealisasikannya.
Hei, ia akan jadi kenyataan.
Faham? Ini nyata.
Demi keluarga saya...
...demi anak-anak saya. Demi kehidupan dan pekerjaan saya.
Saya faham, Carmine. Awak lelaki yang baik.
Saya Agen Federal Richie DiMaso...
...saya memasukkan 75,000 dolar ke dalam beg pakaian ini untuk...
...Wakil Kongres, Jerry Sanders dari daerah ke-3.
Saya tak nak buat perkara haram.
Tolonglah, Jerry, anggaplah ini sumbangan kempen...
...untuk apa saja. Terima kasih, ia sangat bermakna.
Saya memasukkan 60,000 dolar ke dalam beg pakaian tu untuk,...
...Eric Keshoygan dari daerah ke-4.
Saya akan usahakan apa-apa. Untuk menolong Carmine.
...100,000 dolar ke dalam beg pakaian ini,...
...untuk senator AS 2 kali masa jabatan, Ford Richland dari New Jersey.
Atlantic City...
...sehingga ke pesisir pantainya.
Mekah, di pinggir laut.
Carmine, awak disayangi rakyat awak. Pemilih-pemilih awak...
...lebih dari sekadar pemilih.
Mereka adalah keluarga awak. Itulah yang awak wakilkan, sebuah keluarga besar.
Satu perkara kecil yang kita lakukan untuk lelaki ini, adalah perkara besar,...
...untuk warga New Jersey. Ini yang boleh kita lakukan...
Irving, apa yang awak buat?
Awak nak ke mana?
Saya perlu ke tandas.
Maaf.
Percayalah, ini mungkin peluang terbesar,...
...yang boleh kita dapatkan. Saya akan pergi ke mana...
...yang boleh saya kunjungi di Amerika...
Saya menghargai ini. Demi keluarga saya, demi anak-anak saya...
...ia harus menjadi kenyataan. Ia harus menjadi kenyataan.
Awak pegang cakap saya.
Oh, saya nak selamatkan kita. Saya nak selamatkan kita!
Saya nak selamatkan Carmine, ini membunuh saya, ini membunuh saya...
Satu-satunya cara untuk selamatkan Carmine ialah dengan memerangkap Tellegio.
Itu bahaya. Itu bahaya. Kita kena melakukannya,...
...kita perlu merakamnya. Kita kena buatnya berasa selamat.
Hanya satu perkara yang boleh mengganggunya...
...dan itu adalah isteri awak!
Yeah.
Saya tak suka suami awak. Kamu tak baik bersama-sama.
Dia tak menghargai awak.
Tapi, kadang kala itu terjadi. Itu juga yang terjadi pada perkahwinan saya.
Itulah sebabnya saya pergi ke Miami.
Dan kadang kala awak harus kuat.
Awak kena pergi.
Awak kena pergi, faham?
Kadang kala awak kena biarkan sesuatu mati, untuk membiarkan yang lain hidup.
Awak terlalu cantik untuk tak bahagia.
Maksud saya, saya tak nak...
...memburuk-burukkan suami saya. Cuma...
...biar saya buruk-burukkan dia sekejap saja.
Dia anggap dia tahu segalanya, dan, dia penuh dengan cakap kosong.
Dia pembohong!
Dia ingat saya bodoh, tapi, saya tak bodoh.
Saya mendengarnya berdebat di telefon.
Dia cintakan Carmine. Tapi dia benci orang yang satu lagi. Lelaki kerinting tu.
Pengutip cukai atau apa-apa itu.
Sentiasa dekat dengan bekas teman wanita suami saya. Perempuan tak guna itu!
Pengutip cukai? Jadi, awak boleh fahami,...
...macam mana peliknya dia.
Awak cakap pengutip cukai tadi.
Pengutip cukai apa? Awak cakap apa?
Saya dengar mereka di telefon.
Nampaknya dia sudah memerangkap Irving...
...dan memaksanya buat banyak perkara.
Jadi, Irving dan Carmine, masa ini ada di Hotel Plaza,...
...membahagi-bahagikan wang untuk ahli Kongres atau apapun...
...mereka membahagikan wang untuk ahli Kongres.
Saya tak begitu faham. Tapi saya dengar mereka berbual di telefon.
Saya tak suka cakapkan ini pada awak.
Awak harus bercakap dengan suami awak.
Bos saya, dia sangat marah.
Awak diam saja di sini.
Saya akan berikan wang sikit untuk balik naik teksi.
Habiskan makanan awak.
Habiskan sebotol perseco.
Maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
Saya tak suka perubahan.
Ia sangat sukar bagi saya.
Kadang-kadang saya terfikir, saya akan mati sebelum berubah.
Jangan cakap itu.
Semuanya akan okey. Awak kena datang ke Miami bersama saya.
Jangan cederakan dia terlalu parah.
Dia masih ayah kepada Danny.
Awak tahu itu. Awak tahu itu, awak tahu itu.
Tapi kalau ini akan berubah...
...dunia tempat kita tinggal...
...buat awak menyerah dan menangis...
...hiduplah lalu mati.
Hiduplah lalu mati.
Hidup ini sangat tak masuk akal.
Dan awak tahu mak takkan...
...cakap buruk pasal ayah awak di depan awak. Tapi...
...ayah awak ialah seorang tak guna yang sakit.
Ayah tak guna yang sakit?
Jangan ulang tu!
Tapi, ya.
Rosalyn!
Apa? Inilah kesalahan awak...
...dalam hubungan kita. Awak tahu saya dari mana?
Saya baru saja dari kereta teman lelaki awak.
Faham? Saya nampak pewarna kuku awak...
Dan siapa kawan keriting awak yang bekerja untuk kerajaan?
Apa? Siapa yang cakap tu?
Isteri awak!
Rosalyn? Dia meletakkan dalam tempat simpanan...
...di kepala saya!
Hei, apa benda ini?!
Awak gembira sekarang? Sebab, dia cuba membunuh saya?!
Awak cakap apa ni?!
Ingat, apa yang awak dah buat?! Keluar dari sini!
Kenapa awak banyak cakap? Awak boleh buat kita semua terbunuh!
Danny. Mari, kawan.
Gambar sesuatu atau lakukan apa-apa.
Awak gila, menjerit macam itu,...
...di depan Danny.
Saya orang gila?
Awak cuba buat saya terbunuh. Dan saya yang gila?
Alamak! Awak yang buatkan saya gila!
Teman lelaki awak itu, teman lelaki baru awak itu...
...dia akan bunuh saya, dia akan bunuh Danny...
...dan dia akan bunuh awak. Jangan cakap macam itu!
Dia geng mafia, faham? Itulah yang kita hadapi sekarang.
Hentikan ini! Awak tak apa-apa! Dia sudah menyakiti awak...
...awak ingat macam mana perasaan saya...
...hari-hari dimana awak tinggalkan saya.
Seharian! Apa yang saya nak cumalah awak mencintai saya...
...hanya itu yang saya nak...
...agar kita berkahwin dan awak mencintai saya...
...dan, untuk itulah saya akan pergi Miami.
Saya akan ke Miami, bersama Pete! Awak tak boleh pergi ke Miami!
Saya akhirnya mencari seseorang yang cintakan saya!
Macam yang awak nak.
Terlalu berbahaya! Miami... Jangan sekarang!
Dia sukakan tempat itu! Terlalu berbahaya!
Awak kena berfikiran waras. Awak kena tutup mulut.
Awak suruh saya untuk cari lelaki baik dan pendiam!
Dialah orangnya.
Pilihan yang serabut.
Oh, pilihan awak itu...
...seorang lelaki paling berbahaya.
Apa yang awak harapkan, Irving!?
Saya kenal orang-orang tu melalui awak!
Awak tak boleh bahagiakan saya?
Kenapa awak tak minum ubat jantung awak Irving? Apa yang berlaku?
Irving, minum ubat awak.
Masalah apa yang awak hadapi, Irving? Apa yang terjadi?
Saya ada rancangan.
Awak ada rancangan? Bila awak dapatkannya?
Awak tahu tak?
Ia memang hari malang saya...
...masa saya dalam tempat barang itu,...
...bersama kawan lelaki awak, tangannya di kawasan leher saya...
...dari situlah rancangan saya muncul.
Kami akan pindahkan 2 juta dolar minggu ini! Kamu percaya?
Awak ingat awak boleh menculiknya?
Kami penjual Chevrolet ke?
Awak tanya Victor...
...kalau dia mahu...
...2 juta minggu ini, itu duit sebenar.
2 juta? Duit sebenar.
Minggu ini. Macam mana caranya?
Dekat pemindahan.
Betul ke tu? Apa yang dia katakan tentang isteri awak?
Tentang Rosalyn?
Saya boleh selamatkan kita semua.
Dan kita boleh menyimpan wang...
...yang boleh buatkan awak hidup...
...dan Danny.
Okey? Tapi awak jangan banyak soal.
Saya tahu itu.
Saya selalu beritahu, Irving... awak sangat, sangat sukar...
...didorong.
Dan, saya tahu...
...Pete akan mengunjungi awak dan akan buatkan awak tersedar.
Saya tengah membaca buku ini, Irving.
Karangan Wayne Dyer, tentang "Kekuatan Tujuan".
Dan tujuan saya adalah membawa Pete pada awak...
...sehingga, awak boleh berfikiran waras.
Jadi... terima kasih kembali.
Terima kasih, Rosalyn.
Terima kasih untuk rancangan awak. Sama-sama.
Saya menghargainya.
Jadi, uh...
...kita kena bekerjasama dalam hal ini.
Yeah, saya rakan yang baik. Saya lebih baik sikit dari Edith.
Pernah tak awak terfikir, yang awak agak merendahkan saya?
Jadi apa rancangan awak?
Ceritakan pada saya.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan diam saja. Saya takkan cakap apapun.
Tapi, macam mana kalau Pete telefon. Saya kena cakap apa?
Awak kena berhenti bercerita tentang agen kerajaan,...
...konspirasi pengutip cukai dan sebagainya...
...awak kena cakap, yang awak salah.
Awak salah tentang perkara itu.
Saya akan cakap kepada Pete, yang saya salah.
Tapi awak tahu, sebenarnya...
...saya tahu sebab dia telah mengatakan itu semua...
...kerana itu memaksa awak berfikir dan mendapatkan idea.
Jadi, saya akan cakap kat Pete. Okey.
Kekuatan Tujuan, Irving.
Kekuatan Tujuan.
Okey.
Awak betul.
Irv?
Awak sangat bijak.
Kerja yang bagus, sayang.
Irving.
Saya banyak terfikir.
Dan,...
...awak perlu menjadi dewasa.
Dan awak kena menghadapi fakta.
Dan bagi saya kita berdua akan lebih bahagia,...
...kalau kita bercerai.
Okey.
Fikirkan itu.
Perkara macam ini tak mudah.
Baiklah.
Irving?
Semoga berjaya, dengan rancangan awak.
Keperluan, adalah sebenarnya...
...induk dari segala penemuan.
FBI bersedia memindahkan 2 juta dolar,...
...kalau itu bermakna untuk gulingkan Tellegio dan seluruh organisasinya.
Mafia macam Tellegio takkan mahu berjumpa di Hotel Plaza,...
...cuma mahu berjumpa di pejabat peguamnya...
... Alfonse Simone.
Hai, Alfonse Simone. Edith Greensly.
Alfonse Simone.
Sila duduk.
Saya hargai kedatangan kamu,...
...tapi kedatangan kamu sebenarnya tak diperlukan...
...kerana semuanya boleh dilakukan hanya dengan pemindahan.
Untuk itu...
...ini adalah nombor akaunnya di sini.
Di mana En. Tellegio?
En. Tellegio, sayangnya sedang keluar bandar, urusan perniagaan.
Oh, ini tak baik.
Kami datang ke sini untuk En. Tellegio...
...atas dasar penghormatan,...
...dengan memberikan 2 juta dolar. Saya boleh yakinkan yang saya ada...
...kuasa peguam. Maaf, izinkan saya bercakap.
Kami bersedia,...
...memberikan 2 juta dolar hari ini...
...tapi tanpa En. Tellegio...? Kami tak boleh buat keputusan itu.
Awak tak ada kuasa untuk memilih,...
...jadi, jangan terburu-buru, faham?
Saya tak terburu-buru.
Kita perlu bertindak bijak. Faham?
Ini bukan cara kita menguruskan perniagaan.
Maafkan saya.
Bagi saya kita harus teruskan, okey?
Untuk apa? Orangnya tak ada.
Cukuplah. Maaf, saya tak boleh melakukannya!
Ini kejutan... Sheikh tak suka kejutan.
Jangan pergi!
Edith, keputusan tidak diambil dengan cara seperti ini.
Saya faham, tapi mungkin kita boleh telefon Sheikh.
Mari kita telefon Sheikh.
Bukan itu rancangannya.
Bukan itu.
Saya akan telefon Sheikh. Boleh saya pinjam telefon awak?
Sila.
Tapi sebelum tu, saya nak jelaskan...
...apa yang akan kamu gunakan dengan wang ini.
Okey. Apa yang kami akan buat, ialah kami berikan jaminan...
...akan dapatkan semua lesen dan permit pembangunan...
...untuk semua hotel kasino,...
...yang akan dibuka sebelum akhir tahun ini...
...dan kami akan mansuhkan undang-undang,...
...memberikan perlindungan khusus.
Macam mana kalau ada halangan?
Apa yang akan kamu lakukan? Halangan...
...kami sudah sedia dengan halangan apapun.
Tapi ini syarikat besar. Jika kami perlu membayar orang...
...kami akan bayar.
Jika kami harus memimpin orang,...
...atau menakut-nakutkan, kami akan lakukan. Kami dah berpengalaman!
Inilah perniagaan kami.
Kamu sangat kuat.
Terima kasih. Dan satu perkara lagi...
...masa ini sudah selesai...
...kami akan mengajar cara main tipu. Bagaimana cara mengambil untung...
...dan menghasilkan banyak wang. Kerana...
...kami yang mencari caranya.
Kami sudah melakukan ini selama 30 tahun!
Terima kasih. Terima kasih banyak kerana jelaskan pada saya.
Okey.
Saya sangat gembira.
Saya rasa itu cukup meyakinkan bagi Sheikh.
Ini Sheikh. En. Tellegio tak ada di sini.
Hanya ada En. Alfonse Simone, peguamnya.
Adakah kita masih boleh menghantar wang?
Simone boleh menerimanya. Berapa nombornya?
531-78p-76. 531-78p-76.
Duitnya sudah dipindahkan.
Jadi, kita rasmi bekerjasama.
Gembira bekerjasama dengan awak.
Okey, terima kasih banyak, En. Simone.
Ya, terima kasih. Sheikh sangat bersemangat.
Saya yakin kita akan sering berjumpa. Oh, saya yakin kita akan sering berjumpa.
Saya akan nantikan itu. Saya juga.
Awak akan bosan melihat saya.
Sama macam kedua orang ini. Saya takkan bosan melihat awak.
Selamat tinggal, gembira jumpa awak.
Ini sudah terjadi!
Akhirnya!
Akhirnya, kita boleh merungkaikan seseorang.
Oh, oh... Oh! Tunggu, tunggu... Tunggu?
Kalau kami perlu membayar orang... Kami akan bayar.
Kalau kami harus memimpin orang,...
...atau mengugut...
Menggertak!
Saya kena buat ini.
Apa maksud awak, tak ada Sheikh? Apa maksudnya?
Tak ada Sheikh.
Saya nak jumpa depan-depan. Sebab, saya bersungguh-sungguh.
Faham? Siapa mereka?
Siapa mereka sebenarnya?
Mereka ialah FBI.
FBI? Yeah.
Irving...
Dengar, saya lelaki yang baik.
Awak orang baik.
Saya lakukan ini untuk masa yang lama. 20 tahun!
Ingat, wang itu saya akan ambil...
...kalau itu bukan perkara yang baik?
Sekarang, tengoklah... Huh?
Awak orang baik.
Saya tahu itu, tapi jujur​​... Awak cakap itu satu-satunya cara, Irv.
Awak mengejar saya, ingat? Mereka memaksa.
Saya dipaksa melakukannya atau dipenjara. Awak buatkan saya kembali ke Plaza,...
...untuk menerima wang itu. Tak guna!
Saya akan pergi!
Tak guna! Celaka!
Awak mengejar saya, tak guna!
Carmine? Saya dah pergi! Saya pergi.
Semua tak apa-apa ke?. Tolonglah, Dolly. Naik ke atas.
Baiklah... Bawa budak-budak dan naik ke atas.
Tolong... Tolong pergi saja. Sudah tentu...
Saya akan perbaiki semuanya.
Saya ke sini, sebab... saya nak perbaiki semuanya.
Pandang saya.
Beritahu saya yang saya berbohong pada awak...
...masa saya cakap, apa-apa yang saya lakukan adalah untuk kebaikan rakyat saya,...
...penduduk New Jersey.
Semua, yang saya lakukan...
...untuk mereka.
Adakah saya berbohong?
Saya tak pernah ada kawan macam awak.
Saya gunakan wang itu untuk membina kasino.
Saya dapatkan jalan keluar, faham?
Saya boleh bantu.
Mengarutlah. Ini semua mengarut.
Tengok ini.
Tengok benda ini.
Pisau upacara adat. Apa ini. Sebuah mainan?
Carmine, Saya dan Syeikh ada rancangan. Keluarlah.
Kami boleh tolong.
Tolong keluar dari rumah saya, Irving.
Boleh tak awak pergi. Saya minta baik-baik, tolong pergi.
Keluar dari rumah saya, pergi!
Keluar dari rumah kami!
Oh, tak guna! Maaf. Maafkan saya.
Saya tak nak terjadi macam ini.
Mereka sangat bermakna bagi saya. Dan awak hancurkan mereka.
Awak akan berebut diri saya dari mereka?
Saya tak nak ini semua terjadi.
Tak guna!
Celaka! Saya cuma nak perbaiki kesalahan saya.
Keluar saja dari rumah saya.
Tengok apa yang ssaya dah buat. Tolong, pergilah.
Maafkan saya, Carmine.
Keluar dari sini! Keluar!
Tidak, Carmine... Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan! Tidak!
Oh, tak guna. Irving!
Irving, awak tak apa-apa?
Di mana ubat jantung awak?
Ini dia.
Okey, lekas.
Saya kena rehat.
Berehatlah.
Awak dah sedia?
Yeah.
Saya cintakan awak.
Sila.
Sila duduk.
Kamu tahu di mana wang 2 juta dolar pergi?
2 juta?
Yeah. Ada di Victor Tellegio,...
...dan Alfonse Simone.
Tidak, sebenarnya... Tak ada...
...di Victor Tellegio mahupun Alfonse Simone.
Dia tahu itu.
Wangnya hilang.
Awak tahu itu?
Saya langsung tak tahu. Hilang ke mana?
Menariknya, boleh cakap begitu. Sebab,...
...masa kamu dalam perjalanan ke sini...
...kami menerima telefon misteri...
...dari seseorang...
...yang berkata,...
...kalau kami,...
...berikan kekebalan hukum pada kamu...
...dan mengurangkan masa hukuman bagi carmine Polito...
...wang 2 juta dolar kami akan kembali.
Itu sangat menarik. Sangat menarik.
Saya tak tahu akan perkara itu.
Tak tahu langsung? Tak tahu, apa yang kamu cakapkan.
Saya faham. Saya rendahkan kamu, betul, kan?
Tengok, seseorang memperoleh kedudukan tawar-menawar.
Anthony, habiskan mereka. Habiskan mereka, itu sudah berakhir!
Kita tangkap mereka dengan alasan penipuan transaksi.
Semua sudah selesai, kamu berdua tamat!
Bagi saya bukan begitu, bagi saya tidak. Oh, awak ingat bukan begitu?
Richard, awak yang meminta 2 juta...
....dan awak berikan pada Brenda nombor akaunnya.
Kami cuma diam saja.
Tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana kami tahu, bukan awak yang jelas mengambil wangnya?
Saya ada ke dalam mimpi buruk masa ini? Saya rasa dipinggirkan.
Betul, bagi saya ia agak kasar.
Dengarkan saya, kita menghadapi orang-orang bijak...
...Richard.
Fikirkan itu, faham?
Awak lakukan tangkapan besar-besaran.
Yeah, anggota Kongres AS. Kamu akan nampak bagus.
Kamu akan masuk berita.
Kamu tahu, apa yang nampak buruk?
Cerita tentang ketidaktelusan.
Saya ada surat penggeledahan untuk awak...
Maaf, adakah saya salah masuk pejabat?
Ini Bilik 701...?
Alfonse Simone? Ini memang ruang 701.
Nama saya Roger Thickwen. Saya dah bekerja di pejabat ini selama 25 tahun.
Saya peguam perceraian.
Kamu melenyapkan 2 juta dolar wang cukai...
...kerana, kamu bingung,...
...mengenai lokasi dan identiti peguam Victor Tellegio?
Peranan peguam Tellegio, Alfonse Simone, dimainkan oleh rakan kami,...
...Ed Malone. Raja penipu di Long Island...
...yang mana, parti miliknya...
...adalah tempat berjumpanya saya dan Sydney.
Alfonse Simone.
Orang percaya apa yang mereka nak percayai, Richie.
Tidak, tapi kerana kamu menipu saya. Itulah sebabnya,...
...kamu menipu saya. Kamulah.
Itu, dengar macam tak bagus.
Itu dia. Kamu tahu maksud saya.
Saya tak faham apa yang awak cakapkan.
Tapi, marilah kita anggap... Awak nak pakai cerita itu.
Betul ke ni?
Cerita itu yang kamu nak sebarkan?
Baiklah? Cerita itu ke yang nak didengar oleh harian New York Times?
Bahawa, kamu sudah ditipu...
...oleh penipu,...
...yang kamu paksa...
...untuk memerangkap ahli Kongres.
Pada awalnya...
...itu cerita yang akan kamu berikan.
Bagi saya ia tak terdengar bagus, untuk kamu...
...bukan begitu?
Betapa ironisnya...
...orang-orang yang bekerja paling keras...
...untuk membina ekonomi di New Jersey...
...merekalah yang kamu tangkap.
Kenapa? Kenapa... Apa sebabnya?
Adakah kerana mereka yang paling mudah diperangkap?
Macam mana dengan penipu-penipu yang sebenarnya?
Kamu langsung tak boleh sentuh penjahat-penjahat kelas bawahan.
Orang-orang itu. Lelaki-lelaki berduit.
Pada awalnya saya nak gerudi.
Maafkan saya sebab saya cakap, kamu tak dapatkan satupun.
Awak tahu, Richard, bagi saya, uh...
...kami akan memanggil sebagai saksi. Tapi, di luar itu awak dah tak diperlukan lagi.
Sebaiknya awak pulang saja.
Stoddard.
Pulanglah, Richard.
Kami memberkas beberapa nama besar.
Beberapa di antaranya...
...mereka hanya melakukan usaha, membantu komuniti, melayani warga...
...tapi, beberapa dari mereka memang mempunyai jiwa penjahat...
...walaupun mereka tak mengakuinya.
Yang tertangkap, 6 ahli Kongres...
...1 Senator AS...
...dan kawan baik saya, Carmine Polito.
Kami kembalikan wang 2 juta dolar...
...sehingga Carmine mendapat pengurangan masa tahanan...
...18 bulan.
Putusnya persahabatan dengannya...
...akan menghantui diri saya seumur hidup.
Ketika cerita ini disiarkan,...
...nama Richie DiMaso...
...tak pernah disebutkan.
Saya dan Syeikh, kami tinggal bersama.
Rosalyn...
Keretanya terlalu sempit. Saya jadi kaku... Tapi...
Sudahlah, saya tak mahu bercakap mengenainya.
Dia akan sentiasa menarik.
Awak tahu, bos saya cakap awak boleh dipercayai.
Ya, memang.
Kami tak pernah merakamkannya. Jadi, mereka tak boleh menyentuhnya.
Saya takkan biarkan itu terjadi.
Irv?
Saya dah tak suka mewarnai kuku.
Jumpa lagi. Jumpa lagi hujung minggu depan.
Hari-hari penipuan kami sudah tamat.
Awak boleh menipu diri sendiri begitu lama...
...sehingga, perubahan seterusnya harus buatkan awak sedar diri.
Kami mendapat pinjaman dari bank. Dan, kami membuka galeri lukisan yang sah.
Seni kelangsungan hidup...
...adalah cerita yang tak pernah berakhir.
Sarikata Oleh: Zainore
Layari Malaysian Subbers Crew di Facebook: "www.facebook.com/subbers"